1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:03:57,612 --> 00:04:00,456
- ♪ Nu-ți arată milă ♪

3
00:04:00,574 --> 00:04:02,918
♪ Îți arată doar o linie ♪

4
00:04:03,034 --> 00:04:05,457
♪ Numiți-i haos,
un blestem sau o crimă ♪

5
00:04:05,579 --> 00:04:08,048
♪ Spune-i cum vrei,
dar eu îl numesc genocid ♪

6
00:04:08,165 --> 00:04:09,633
- ♪ Genocid, genocid ♪

7
00:04:09,750 --> 00:04:10,717
- ♪ Bucură-te, grindină ♪

8
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
- ♪ Genocid, genocid ♪

9
00:04:12,335 --> 00:04:13,211
- ♪ Bucură-te, grindină ♪

10
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
- ♪ Genocid, genocid ♪

11
00:04:15,088 --> 00:04:15,964
- ♪ Mulți oameni au murit ♪

12
00:04:16,089 --> 00:04:18,308
♪ Hei, genocid ♪

13
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
♪ Spun ei
că nu o fac ♪

14
00:04:19,551 --> 00:04:20,643
♪ Dar ei știu
că spun minciuni ♪

15
00:04:20,761 --> 00:04:23,560
♪ Pentru că genocidul
se descurcă bine ♪

16
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
- ♪ Din când în când
după o dată după o dată ♪

17
00:04:26,057 --> 00:04:28,480
- ♪ Există o linie punctată
ca să semnezi ♪

18
00:04:28,602 --> 00:04:29,819
♪ Facerea măcelarilor
din bebeluși ♪

19
00:04:29,936 --> 00:04:31,483
♪ O fac tot timpul ♪

20
00:04:31,605 --> 00:04:35,530
♪ Bucură-te, genocid ♪

21
00:04:35,650 --> 00:04:36,742
♪ Știi
ei cer un ♪

22
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
♪ Este datoria ta
a le servi ♪

23
00:04:39,488 --> 00:04:41,786
♪ Și e de datoria ta să mori ♪

24
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
♪ E atât de distractiv, am o armă ♪

25
00:04:43,158 --> 00:04:44,580
♪ Vei primi bani, doar unii ♪

26
00:04:44,701 --> 00:04:46,920
♪ Se antrenează în jocurile lor cu moartea
de când erai copil mic ♪

27
00:04:47,037 --> 00:04:48,505
- ♪ Genocid, genocid ♪

28
00:04:48,622 --> 00:04:49,544
- ♪ Bucură-te, grindină ♪

29
00:04:49,664 --> 00:04:52,383
- ♪ Genocid, genocid ♪

30
00:04:52,501 --> 00:04:54,549
- ♪ Și așa merge
pentru totdeauna mai mult ♪

31
00:04:54,669 --> 00:04:55,761
♪ Soldații merg la război ♪

32
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
♪ Generalii țin ușa ♪

33
00:04:57,589 --> 00:04:59,808
♪ Și ale nimănui
chiar păstrând scorul ♪

34
00:04:59,925 --> 00:05:00,892
♪ Un lucru pe care îl știu ♪

35
00:05:01,009 --> 00:05:02,477
♪ Ei știu
că au nevoie de mai mult ♪

36
00:05:02,594 --> 00:05:06,565
♪ Salut la genocid ♪

37
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
♪ Știi
ei așteaptă un ♪

38
00:05:07,808 --> 00:05:11,858
♪ Salut la genocid ♪

39
00:05:11,978 --> 00:05:13,025
♪ Tu știi
ei așteaptă un ♪

40
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
♪ Este datoria ta
a le servi ♪

41
00:05:19,694 --> 00:05:22,368
♪ Și e de datoria ta să mori ♪

42
00:05:22,489 --> 00:05:24,662
♪ Și când te întreabă,
când te întreabă de ce ♪

43
00:05:24,783 --> 00:05:27,127
♪ Spune-le că servești
sfânta chemare a genocidului ♪

44
00:05:45,679 --> 00:05:47,727
♪ Da, genocid ♪

45
00:05:47,848 --> 00:05:50,067
♪ Dacă crima ar fi muzică,
Aș fi o simfonie de clopoțeii ♪

46
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
♪ Din cauza genocidului
se descurcă bine ♪

47
00:05:52,894 --> 00:05:55,613
♪ Trebuie să fac ceea ce fac
a face o crimă a mea ♪

48
00:05:55,730 --> 00:05:59,860
♪ Salut la genocid ♪

49
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
♪ Știi
ei așteaptă un ♪

50
00:06:01,111 --> 00:06:05,082
♪ Salut la genocid ♪

51
00:06:05,198 --> 00:06:06,165
♪ Știi
ei așteaptă un ♪

52
00:06:06,283 --> 00:06:10,129
- ♪ Genocid, genocid ♪

53
00:06:10,245 --> 00:06:11,292
- ♪ Știi
ei așteaptă un ♪

54
00:06:11,413 --> 00:06:15,384
- ♪ Genocid, genocid ♪

55
00:06:15,500 --> 00:06:17,673
- ♪ Știi
ei așteaptă un ♪

56
00:06:17,794 --> 00:06:19,046
♪ Genocid ♪

57
00:06:20,422 --> 00:06:22,095
- Ar fi trebuit să plec
într-un tur de mlaștină.

58
00:06:22,215 --> 00:06:23,432
<i>- Nu știu.</i>

59
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
<i>Jur că are
un laborator de metanfetamina la ferma lui,</i>

60
00:06:24,759 --> 00:06:25,885
<i>modul în care se păstrează
merge zile întregi.</i>

61
00:06:26,011 --> 00:06:27,809
- Nu ştiu
ce să-ți mai spun, Hamil.

62
00:06:27,929 --> 00:06:30,478
Doar ia vecinul
să se liniștească.

63
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Uite, ne-am băut fiecare important
de Mardi Gras aici jos.

64
00:06:34,102 --> 00:06:35,274
Nu e loc.

65
00:06:35,395 --> 00:06:37,193
<i>- A încercat să-mi dea
o amendă de viteză.</i>

66
00:06:38,273 --> 00:06:39,946
- Fă-o să se întâmple.

67
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
<i>- Da, domnule.</i>

68
00:06:41,067 --> 00:06:41,989
- Ce mai facem, Winslow?

69
00:06:42,110 --> 00:06:43,032
- Bună dimineaţa, şerif.

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,912
- Ei bine, New Orleans P.D.
ne-a trimis încă o mână

71
00:06:48,033 --> 00:06:49,285
să țină peste noapte.

72
00:06:49,409 --> 00:06:50,956
Și a lui Hamilton
afară la Sable Ranch.

73
00:06:51,077 --> 00:06:52,670
<i>' Din nou?</i>

74
00:06:56,875 --> 00:07:00,095
Una peste alta,
nu atat de rau un an.

75
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
- Sincer, nu e rău deloc.

76
00:07:01,713 --> 00:07:04,557
<i>' Are o armă!</i>

77
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
- L-am omorât.

78
00:07:15,268 --> 00:07:16,770
- Aruncă arma acum!

79
00:07:16,895 --> 00:07:18,522
- Treci pe podea acum!

80
00:07:18,647 --> 00:07:19,523
- Pune-l jos.

81
00:07:19,648 --> 00:07:21,616
- Pe podea!

82
00:07:21,733 --> 00:07:22,985
Răspândiți-le!

83
00:07:23,109 --> 00:07:24,326
- Stai.
Are ceva în mână.

84
00:07:24,444 --> 00:07:25,320
- Ce este?

85
00:07:26,696 --> 00:07:27,913
- Dumnezeul meu.

86
00:07:28,573 --> 00:07:29,540
E un scalp al dracului!

87
00:07:29,658 --> 00:07:30,500
- Pornit.

88
00:07:32,786 --> 00:07:33,662
- OMS?

89
00:07:33,787 --> 00:07:35,505
Pe cine ai ucis?

90
00:07:35,622 --> 00:07:37,090
- Sunt toţi morţi.

91
00:07:38,875 --> 00:07:40,127
- Cine e mort?

92
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
- Mlaștina Honey Island.

93
00:07:44,130 --> 00:07:46,349
- Am nevoie de o unitate de barcă disponibilă
plecă acum la Honey Island Swamp.

94
00:07:46,466 --> 00:07:47,934
Hamilton, ești acolo?

95
00:07:48,051 --> 00:07:49,519
- L-am omorât.

96
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
L-am ucis.

97
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
- Ceva răni?

98
00:08:31,177 --> 00:08:34,226
- Nu, nimic vizibil, domnule.

99
00:08:34,347 --> 00:08:38,193
- Încerci să-mi spui?
că niciunul din sângele acela nu este al ei?

100
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
Câte corpuri
zici ca au fost?

101
00:09:03,543 --> 00:09:06,672
<i>- 20, 30.</i>

102
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
- Mm-hmm.

103
00:09:07,922 --> 00:09:09,265
Și tu ești singurul
cine a făcut-o,

104
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
doar câteva zgârieturi.

105
00:09:11,509 --> 00:09:13,102
Fără răni majore, nu?

106
00:09:14,804 --> 00:09:16,272
- Da.

107
00:09:16,389 --> 00:09:19,268
- Vezi cum ar putea arăta
doar un pic suspect,

108
00:09:19,392 --> 00:09:20,644
nu-i asa?

109
00:09:20,769 --> 00:09:24,899
- Şeriful Fowler, există
nici un răspuns la casa Dunston.

110
00:09:25,023 --> 00:09:26,115
- Încearcă din nou.

111
00:09:26,232 --> 00:09:27,779
- Am, de cinci ori.

112
00:09:27,901 --> 00:09:29,574
- Ei bine, atunci urcă-te în mașina ta

113
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
și conduc până acolo,
adjunctul Elbert.

114
00:09:32,781 --> 00:09:33,828
- Da, domnule.

115
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Sunt pe el.

116
00:09:37,077 --> 00:09:38,374
- Nimeni nu e acasă.

117
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Crowley i-a ucis pe toți.

118
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
- Destul despre Victor Crowley.

119
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
- El a măcelărit -

120
00:09:42,499 --> 00:09:44,593
- Știm cine este Victor Crowley.

121
00:09:46,377 --> 00:09:50,132
Și mai știm...

122
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
ce este realitatea.

123
00:09:53,301 --> 00:09:56,020
Deci lasă-mă să văd
dacă am înțeles asta.

124
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
L-ai suspectat pe Victor Crowley

125
00:09:58,014 --> 00:10:00,187
de a-ți ucide tatăl
iar dvs....

126
00:10:00,308 --> 00:10:02,402
- Frate.

127
00:10:02,519 --> 00:10:05,693
Corect, deci tu
a sărit într-o barcă de tur în mlaștină -

128
00:10:05,814 --> 00:10:07,657
o barcă ilegală de tur în mlaștină -

129
00:10:07,774 --> 00:10:09,822
și s-a îndreptat înapoi afară
în mlaștină

130
00:10:09,943 --> 00:10:11,911
înarmat cu nimic
ci o armă de mână.

131
00:10:12,987 --> 00:10:16,617
O fantomă distrusă
toți cei din fața ta.

132
00:10:17,742 --> 00:10:20,461
Ai aflat
că familia ta a murit.

133
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
Și abia scapi
cu viata ta.

134
00:10:22,330 --> 00:10:23,877
Dar apoi în noaptea următoare,

135
00:10:23,998 --> 00:10:26,092
te întorci afară
în aceeași mlaștină,

136
00:10:26,209 --> 00:10:28,462
urmărește aceeași fantomă,

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,055
iar tu aduci
mai multi oameni cu tine?

138
00:10:31,172 --> 00:10:34,426
Acum, de ce ai face-o
sa faci asa ceva?

139
00:10:34,551 --> 00:10:36,349
Asta trebuie să fie
cea mai stupidă poveste

140
00:10:36,469 --> 00:10:39,518
și unii dintre cei mai idioți
și luarea deciziilor artificiale

141
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Am auzit vreodată.

142
00:10:42,809 --> 00:10:45,403
- Îți spun adevărul.

143
00:10:45,520 --> 00:10:46,692
- Nu cred că îți dai seama

144
00:10:46,813 --> 00:10:49,236
genul de rahat adânc în care ești,
fetiță.

145
00:10:50,567 --> 00:10:53,116
Intri in
o secție de poliție

146
00:10:53,236 --> 00:10:55,364
acoperit în sângele altcuiva,
din cap până în picioare.

147
00:10:55,488 --> 00:10:56,660
Porți o armă

148
00:10:56,781 --> 00:10:59,250
si o bucata
de capul cuiva.

149
00:10:59,367 --> 00:11:01,745
Și tot ce ai mai bun pentru mine
pentru un alibi

150
00:11:01,870 --> 00:11:03,713
este un fel de legendă urbană?

151
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
Hei!

152
00:11:06,708 --> 00:11:11,179
vorbesc cu tine.

153
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
Lasă-mă să-ți spun ceva.

154
00:11:14,841 --> 00:11:16,935
Te duci în fața judecătorului,

155
00:11:17,051 --> 00:11:18,644
mai bine vii
cu o scuza mai buna-

156
00:11:18,761 --> 00:11:19,853
<i>-Șerifule, intră.</i>

157
00:11:19,971 --> 00:11:21,393
- Da, sunt aici.

158
00:11:21,514 --> 00:11:23,642
<i>- Domnule, este...</i>

159
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
- Ce este, Hamilton?
Scuipa-l.

160
00:11:25,768 --> 00:11:29,238
<i>- Este un al naibii de masacru
aici afară, domnule.</i>

161
00:11:29,355 --> 00:11:31,778
<i> Adică, am doar
acoperit despre</i>

162
00:11:31,900 --> 00:11:33,948
40 de metri, și am făcut-o deja
vin cu vreo patru corpuri.

163
00:11:34,068 --> 00:11:36,787
Adică noi...

164
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Isuse.

165
00:11:38,031 --> 00:11:39,704
Nici măcar nu au fețe,
Louis.

166
00:11:50,877 --> 00:11:51,799
- Uite, o să facem
trebuie să sune

167
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
fiecare paramedic al naibii
in stat

168
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
și o echipă completă de recuperare
imediat.

169
00:11:55,548 --> 00:11:56,845
<i>Vorbim despre</i>

170
00:11:56,966 --> 00:12:00,266
<i>Nivel-ADN-și-înregistrări-dentare
la naiba aici, omule.</i>

171
00:12:00,386 --> 00:12:01,729
<i>La naiba, nici măcar nu
au totuși dinți.</i>

172
00:12:02,972 --> 00:12:05,395
- Avem o fată în custodie.

173
00:12:05,516 --> 00:12:07,769
Sunt pe drum.

174
00:12:07,894 --> 00:12:10,113
<i>- Bine, dar o vom face
trebuie să sune la stat, șerif.</i>

175
00:12:10,230 --> 00:12:11,197
<i>Nici nu știm
câte corpuri</i>

176
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
<i>avem de-a face aici.</i>

177
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
<i>La naiba, doar păstrăm
găsind piese peste tot.</i>

178
00:12:14,067 --> 00:12:17,287
- Am spus, sunt pe drum,
deputat.

179
00:12:19,739 --> 00:12:21,912
- Domnule, vrei să plec?

180
00:12:22,033 --> 00:12:23,250
- Te sun dacă am nevoie de tine.

181
00:12:23,368 --> 00:12:25,541
Luați pompierii și paramedicii
acolo imediat.

182
00:12:25,662 --> 00:12:26,914
- Sunt pe asta.

183
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
- La naiba.

184
00:12:29,290 --> 00:12:30,758
- Acesta este adjunctul Winslow.
Am nevoie de toate disponibile...

185
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
- În regulă, toată lumea
ți-ai scăpat penisul din mâini.

186
00:12:33,419 --> 00:12:34,636
E timpul să mergi la muncă.

187
00:12:34,754 --> 00:12:36,097
Aceste cadavre
nu se regasesc.

188
00:12:36,214 --> 00:12:39,013
Haide acum.
Timp dublu.

189
00:12:48,726 --> 00:12:50,399
- Le-ai spune că există
nu va fi un comentariu oficial

190
00:12:50,520 --> 00:12:51,737
până a existat
o investigație completă

191
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
de la locul crimei?

192
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
Probabil că o voi face
fi acolo toată ziua.

193
00:12:55,108 --> 00:12:56,826
Ce?

194
00:12:56,943 --> 00:13:00,197
- Șerifule, cred că ai un...

195
00:13:00,321 --> 00:13:01,823
- La naiba.

196
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
- Bună, Louis.

197
00:13:06,077 --> 00:13:07,454
- Nu azi, Amanda, bine?
Serios.

198
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
- Am nevoie de asta.
Am nevoie de asta, Louis.

199
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
- Nu ştiu
despre ce vorbesti.

200
00:13:11,833 --> 00:13:12,709
- Oh, haide.

201
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
Corpuri multiple.
Mlaștina Insula Mierii.

202
00:13:14,961 --> 00:13:16,429
Fată în arest.

203
00:13:16,546 --> 00:13:18,014
- Asta e treaba poliției, bine?

204
00:13:18,131 --> 00:13:19,348
Nu este ceea ce crezi tu că este.

205
00:13:19,465 --> 00:13:21,263
- O, asta îl are pe Victor Crowley
scris peste tot.

206
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
Ai ieșit din minți?

207
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
Te rog lasă-mă pe scena aceea.

208
00:13:25,388 --> 00:13:26,435
Lasă-mă să acopăr această poveste.

209
00:13:26,556 --> 00:13:27,682
- Treci la coadă.

210
00:13:27,807 --> 00:13:28,979
- Știi,
în ultimii zece ani,

211
00:13:29,100 --> 00:13:30,352
Am fost un pumn
pe lista neagră a mass-media

212
00:13:30,476 --> 00:13:31,523
pentru studiul meu Crowley.

213
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
Aceasta este o oportunitate-

214
00:13:32,895 --> 00:13:34,192
- Studiul Crowley?

215
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
Așa îi spui
chiar acum'?

216
00:13:36,941 --> 00:13:40,161
Am crezut că este mai degrabă
senzaționalism obsesiv.

217
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
- Acum, ascultă aici.

218
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
Sunt rănit.

219
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
As dori sa am acces.

220
00:13:45,825 --> 00:13:46,997
Te rog, lasă-mă să sparg această poveste.

221
00:13:47,118 --> 00:13:48,540
Te rog, Louis.

222
00:13:48,661 --> 00:13:49,753
- De acum,

223
00:13:49,871 --> 00:13:51,794
tot ce știm este,
există o posibilă crimă

224
00:13:51,914 --> 00:13:53,837
în afara parohiei Jefferson.

225
00:13:53,958 --> 00:13:56,677
Nici un alt comentariu.

226
00:13:56,794 --> 00:13:58,011
- Am auzit „masacrul”.

227
00:13:58,129 --> 00:14:00,507
Am auzit „corpuri neidentificate
în bucăți. "

228
00:14:00,631 --> 00:14:01,928
- Iisus S. Hristos.
- „Lipsesc fețe”?

229
00:14:02,050 --> 00:14:03,302
- Amanda,
este o frecvență a poliției.

230
00:14:03,426 --> 00:14:04,393
Stai departe de asta.

231
00:14:04,510 --> 00:14:06,433
- Am lupte pentru Primul Amendament,
Louis.

232
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Haide.

233
00:14:09,057 --> 00:14:11,151
Lasă-mă să lucrez la această poveste.

234
00:14:11,267 --> 00:14:13,941
Dă-mi o șansă aici.

235
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Sunt eu.

236
00:14:19,734 --> 00:14:20,906
- Ce mai face Arwin?

237
00:14:21,027 --> 00:14:22,244
- E bună.

238
00:14:22,362 --> 00:14:24,490
Fără viermi sau purici,
și ea a locuit cu mine.

239
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
- Ei bine, poate un vultur
le-a scos.

240
00:14:30,870 --> 00:14:32,087
- Șeriful!
- Șeriful!

241
00:14:32,205 --> 00:14:33,297
- Putem primi un comentariu?

242
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
- Haideţi, băieţi.
Nu pot.

243
00:14:35,416 --> 00:14:36,292
Nu azi.
Vă rog.

244
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
Haide.

245
00:14:38,711 --> 00:14:40,930
- Sheriff, Sheriff, poți să dai
ne ai vreo informatie?

246
00:14:41,047 --> 00:14:42,094
- Sângele.

247
00:14:42,215 --> 00:14:43,341
- Șeriful!
Haide.

248
00:14:43,466 --> 00:14:44,638
Ceva?

249
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
- Hei, Elliot.

250
00:14:54,560 --> 00:14:55,607
Ce mai faci?

251
00:14:55,728 --> 00:14:57,150
- Nu azi, doamnă Fowler.

252
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
- Ei bine, de fapt,
acum este domnișoara Perlman.

253
00:14:59,148 --> 00:15:01,697
- Ei bine, vei fi mereu
Doamna Fowler pentru mine.

254
00:15:01,818 --> 00:15:03,115
Și acum este deputat.

255
00:15:03,236 --> 00:15:05,034
- Este frumos.

256
00:15:05,655 --> 00:15:06,952
Ce mai face Adrianne?

257
00:15:07,073 --> 00:15:08,325
- Ne-am despărțit.

258
00:15:08,449 --> 00:15:09,826
2005.

259
00:15:09,951 --> 00:15:11,624
- Pornit.

260
00:15:11,744 --> 00:15:13,462
Deci unde este suspectul?

261
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
- Asta nu-ți preocupă nimic.

262
00:15:14,831 --> 00:15:16,879
- Serios?

263
00:15:16,999 --> 00:15:18,717
Pentru că sunt cam
să-i pună cauțiunea.

264
00:15:27,802 --> 00:15:29,224
- Bine, oameni buni,
va trebui să ne răspândim

265
00:15:29,345 --> 00:15:30,517
căutarea de recuperare
încă câteva mile.

266
00:15:30,638 --> 00:15:32,481
Hyde continuă să găsească piese.

267
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
- În ce sens?

268
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
- Alegeți.
Continuă să apară peste tot.

269
00:15:36,727 --> 00:15:37,899
- Corect.

270
00:15:38,020 --> 00:15:39,192
Unde naiba
sunt paramedicii?

271
00:15:39,313 --> 00:15:40,280
- Întotdeauna ultimii
pe scena.

272
00:15:40,398 --> 00:15:41,274
Ştii asta.

273
00:15:44,819 --> 00:15:46,412
Vorbește despre diavoli, nu?

274
00:15:55,455 --> 00:15:56,672
- Tu Hamilton?

275
00:15:56,789 --> 00:15:58,416
- Da, asta sunt eu.

276
00:15:58,541 --> 00:16:00,339
- Jim Duffy.
Tu responsabil?

277
00:16:00,460 --> 00:16:01,632
- Da, pentru moment,

278
00:16:01,752 --> 00:16:03,800
dar şeriful Fowler din
Jefferson Parish este pe drum.

279
00:16:03,921 --> 00:16:05,423
Doar puțin legat
cu presa.

280
00:16:06,591 --> 00:16:07,558
- Nenorociţi de viermi.

281
00:16:07,675 --> 00:16:09,302
- Da, îmi spui.

282
00:16:09,427 --> 00:16:11,020
- Deci ce sunt
vorbim despre aici,

283
00:16:11,137 --> 00:16:12,059
trei cadavre, șase?

284
00:16:12,180 --> 00:16:14,308
- La naiba.
Încearcă 20 sau 30.

285
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
- Ce dracu sa întâmplat?

286
00:16:17,351 --> 00:16:18,523
- Ei bine,
totul este investigat,

287
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
dar avem o fată
în arest.

288
00:16:23,608 --> 00:16:24,484
- O fată?

289
00:16:24,609 --> 00:16:26,031
Credeți că o fată a făcut asta?

290
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
- La naiba, da.
Avem și motive întemeiate.

291
00:16:29,530 --> 00:16:31,783
- Nu ne spuneți
cum să ne facem treaba,

292
00:16:31,908 --> 00:16:33,785
nu vă vom spune
cum te nai pe a ta.

293
00:16:36,662 --> 00:16:37,879
Bine, băieți.

294
00:16:37,997 --> 00:16:39,795
Să începem să ne adunăm
cadavrele de aici.

295
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
Bob, Randy, geantă și etichetă.

296
00:16:42,043 --> 00:16:43,886
Andrew, vino cu mine.

297
00:16:44,003 --> 00:16:45,380
- Ce s-a întâmplat?

298
00:16:45,505 --> 00:16:47,758
- Unii oameni au murit
și a făcut mizerie.

299
00:16:47,882 --> 00:16:51,261
Barney Fife acolo, spune el
au luat o fată în custodie.

300
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
- O fată?
- Da.

301
00:16:53,513 --> 00:16:55,936
- Nu vom fi aici afară
toată noaptea, nu?

302
00:16:56,057 --> 00:16:57,183
- De unde naiba știu,
Andrei?

303
00:16:57,308 --> 00:16:58,651
ce esti,
speriat sau ceva?

304
00:16:58,768 --> 00:17:00,987
- Știi unde suntem, nu?

305
00:17:01,103 --> 00:17:03,356
- Fii bărbat.
Ai un Twinkie.

306
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
- Ce fată a făcut asta?

307
00:17:09,570 --> 00:17:11,288
<i>Blocare zgomot</i>

308
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
esti treaz.

309
00:17:31,300 --> 00:17:32,677
Eu sunt Amanda Perlman.

310
00:17:32,802 --> 00:17:33,724
Nu mă cunoști.

311
00:17:33,844 --> 00:17:36,688
Am încercat să-ți pun cauțiunea.

312
00:17:36,806 --> 00:17:38,274
Dar trebuie să pleci
în fața unui judecător pentru asta,

313
00:17:38,391 --> 00:17:40,314
și nu există cauțiune stabilită, așa că...

314
00:17:41,811 --> 00:17:43,233
Sunt jurnalist.

315
00:17:43,354 --> 00:17:45,903
Sunt un fel de expert local
despre legenda Victor Crowley.

316
00:17:46,023 --> 00:17:47,525
Am avut un articol mare, zdravăn
nu demult,

317
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
legende și tradiții locale.

318
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
- Măcelarul Bayou.

319
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
Da, te-am văzut pe Montel.

320
00:17:51,529 --> 00:17:52,997
- Oh, ai văzut asta?
Da.

321
00:17:53,114 --> 00:17:56,835
Ei bine, știi,
nu cea mai bună mișcare în carieră.

322
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
Am fost trolling
site-urile județene de atunci,

323
00:18:00,663 --> 00:18:02,757
dar, știi, eu doar...

324
00:18:02,873 --> 00:18:05,092
Am o convingere
si am o pasiune

325
00:18:05,209 --> 00:18:06,461
pentru legenda lui Victor Crowley.

326
00:18:06,586 --> 00:18:10,136
Și m-a cam făcut
o glumă jurnalistică națională.

327
00:18:10,256 --> 00:18:12,850
Și un minut,
esti la televiziunea nationala.

328
00:18:13,968 --> 00:18:15,686
- Ce dracu'
vrei de la mine?

329
00:18:18,598 --> 00:18:21,522
- Ei bine, nu vreau
să-ți pierzi timpul.

330
00:18:21,642 --> 00:18:23,110
Văd că ești ocupat.

331
00:18:24,854 --> 00:18:26,322
Am vrut doar, știi,

332
00:18:26,439 --> 00:18:27,736
intervieva cu tine
despre ce s-a întâmplat,

333
00:18:27,857 --> 00:18:28,904
afla ce ai vazut.

334
00:18:30,067 --> 00:18:31,614
Ascultă, te pot ajuta.

335
00:18:32,612 --> 00:18:34,455
Știi, dacă pot dovedi asta
fantoma lui Victor Crowley

336
00:18:34,572 --> 00:18:36,995
chiar exista,
asta m-ar ajuta foarte mult.

337
00:18:38,868 --> 00:18:42,122
- Deci mă vrei
sa te ajut, nu?

338
00:18:42,246 --> 00:18:43,122
Corect?

339
00:18:43,247 --> 00:18:44,624
- Da, aşa e.

340
00:18:45,916 --> 00:18:48,465
Adică, chiar acum, ești
privind o viață în închisoare.

341
00:18:49,629 --> 00:18:51,302
S-ar putea să fiu cea mai bună șansă
și cel mai bun prieten pe care îl ai.

342
00:18:51,422 --> 00:18:54,722
- Fără supărare, dar la naiba.

343
00:18:54,842 --> 00:18:57,095
Vreau un nenorocit de avocat,
nu un blogger.

344
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
- Bine, Amanda.
Ți-am acordat cele două minute ale tale.

345
00:18:59,472 --> 00:19:01,520
Nu te poți întoarce aici.
Dacă Louis află...

346
00:19:01,641 --> 00:19:02,688
- Acum, ascultă-mă.

347
00:19:02,808 --> 00:19:04,355
Vom face
trece prin asta din nou,

348
00:19:04,477 --> 00:19:08,573
Marybeth Dunston,
fiica lui Samson Dunston,

349
00:19:08,689 --> 00:19:11,158
băutură locală spălată,
cine,

350
00:19:11,275 --> 00:19:12,697
dacă este egal
a primit suficientă educație

351
00:19:12,818 --> 00:19:14,741
pentru a deconecta
acceptarea pedepsei cu moartea,

352
00:19:14,862 --> 00:19:17,285
ar trebui turnat
a unui bar local să o facă.

353
00:19:18,199 --> 00:19:20,452
Și să nu uităm
fratele tău Ainsley.

354
00:19:20,576 --> 00:19:22,874
Câte zeci de DUl a primit?

355
00:19:22,995 --> 00:19:24,668
Ah, și cele trei luni
serviciul comunitar

356
00:19:24,789 --> 00:19:26,416
pentru degradarea unei biserici?

357
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Uite, știu că nu ai făcut asta,

358
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
dar vei merge jos pentru asta
pentru că ești un gunoi alb.

359
00:19:33,464 --> 00:19:34,807
Știi ce fac ei
cu gunoiul po' alb

360
00:19:34,924 --> 00:19:37,803
care sunt condamnaţi
cu o taxă de capital?

361
00:19:39,679 --> 00:19:42,523
Statul Louisiana
te va executa.

362
00:19:43,974 --> 00:19:45,692
Deci mergi înainte
iar tu stai aici.

363
00:19:45,810 --> 00:19:48,734
Poți să latri la mine
ca un câine mare în cușcă.

364
00:19:49,355 --> 00:19:50,572
Dar la sfârșitul zilei,

365
00:19:50,690 --> 00:19:54,320
fie ma puteti ajuta
demonstrează că Victor Crowley există,

366
00:19:54,443 --> 00:19:55,911
sau poți aștepta
pentru injecția letală

367
00:19:56,028 --> 00:19:57,871
asta se va termina
viața ta mizerabilă.

368
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
- Fă-o.

369
00:20:06,539 --> 00:20:07,586
- N-am putut să nu observ,

370
00:20:07,707 --> 00:20:10,085
patul tău
nu am fost aici să te văd.

371
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Trebuie să fie happy hour undeva.

372
00:20:13,170 --> 00:20:14,092
Poate va apărea

373
00:20:14,213 --> 00:20:19,060
după ce s-a descurcat suficient
schimb de buzunar pentru un Pabst.

374
00:20:19,176 --> 00:20:21,770
- Tatăl meu a murit.

375
00:20:21,887 --> 00:20:24,231
Victor Crowley l-a ucis.

376
00:20:27,601 --> 00:20:31,231
- Te rog, spune-mi ce sa întâmplat.

377
00:20:31,355 --> 00:20:33,949
Știu că te pot ajuta.

378
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Amenda.

379
00:20:47,079 --> 00:20:49,252
Voi aștepta.

380
00:21:09,435 --> 00:21:11,813
- Fecior de curva.

381
00:21:11,937 --> 00:21:13,109
Unde naiba
sunt ceilalti baieti?

382
00:21:13,773 --> 00:21:15,195
- La dracu.

383
00:21:15,316 --> 00:21:16,909
Unde naiba
de unde a venit toată ploaia asta?

384
00:21:21,113 --> 00:21:22,490
Randy.

385
00:21:25,576 --> 00:21:27,670
Unu, doi, trei.
- La dracu.

386
00:21:31,248 --> 00:21:32,625
Ce mi-ați adus, băieți,
un gigant?

387
00:21:32,750 --> 00:21:35,378
- Da, e greu de spus.

388
00:21:35,503 --> 00:21:37,380
Acest biet nenorocit
era culcat deasupra

389
00:21:37,505 --> 00:21:39,348
a celui mai mare ferăstrău cu lanț
Am văzut vreodată în viața mea.

390
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
inca nu i-am gasit capul,

391
00:21:40,716 --> 00:21:42,844
iar corpul lui este în multe
din diferite piese.

392
00:21:42,968 --> 00:21:44,185
- Isuse.

393
00:21:44,303 --> 00:21:46,351
- Da, bine, m-am gândit
poate vrei să arunci o privire

394
00:21:46,472 --> 00:21:47,815
la acesta imediat.

395
00:21:47,932 --> 00:21:49,354
Tipul ei arată ca și cum a avut
tot felul de musculoşi

396
00:21:49,475 --> 00:21:51,603
și deformări ale pielii.

397
00:21:52,895 --> 00:21:54,272
Și a fost
purtând doar salopete.

398
00:21:54,396 --> 00:21:55,864
- Ieși naiba.

399
00:21:55,981 --> 00:21:57,528
- Nu-i așa?

400
00:21:57,650 --> 00:22:00,699
Oricum, arata ca acesta
în special ar putea fi-

401
00:22:00,820 --> 00:22:04,324
Nu știu, un lucru crucial
componentă în toate acestea.

402
00:22:04,448 --> 00:22:05,665
- Așteptaţi un minut.
Nu crezi că...

403
00:22:05,783 --> 00:22:07,877
- Nu spun rahat,
bine'?

404
00:22:07,993 --> 00:22:10,337
Tot ce spun este că
poate vrei să renunți

405
00:22:10,454 --> 00:22:13,833
orice ai face
și verifică-l pe acesta mai întâi.

406
00:22:14,667 --> 00:22:15,759
- Minunat.

407
00:22:15,876 --> 00:22:17,128
O să fie al naibii de înfiorător,
dar grozav.

408
00:22:17,253 --> 00:22:18,175
Să mergem.

409
00:22:20,464 --> 00:22:22,307
Haide, om mare.
Avem o întâlnire.

410
00:22:34,520 --> 00:22:37,364
Unu, doi...

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,447
Omule, îți spun eu
asta poate fi,

412
00:22:40,568 --> 00:22:42,320
si am vazut
un rahat nebun, omule.

413
00:22:42,444 --> 00:22:45,448
Lucram la un bărbat asiatic,
capul tăiat,

414
00:22:45,573 --> 00:22:47,871
picior tăiat sub genunchi.

415
00:22:47,992 --> 00:22:49,084
Îți spun, omule.

416
00:22:49,201 --> 00:22:50,623
Arăta cam ca tine, omule.

417
00:22:52,371 --> 00:22:54,499
- Oh, ce?
Pentru că sunt asiatic?

418
00:22:54,623 --> 00:22:56,546
- Nu, omule,
pentru că ai fost...

419
00:22:56,667 --> 00:22:58,169
- Da, am înțeles.

420
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
Toți arătăm la fel, nu?

421
00:23:00,170 --> 00:23:02,423
Ha, ha, ha.
Este hilar.

422
00:23:04,258 --> 00:23:05,931
Idiotule.

423
00:23:06,051 --> 00:23:07,644
- Oh, la naiba.

424
00:23:14,059 --> 00:23:15,527
- A fost făcut bucăţi.

425
00:23:15,644 --> 00:23:19,274
Nu a mai rămas nimic
eventual să se ridice din nou.

426
00:23:19,398 --> 00:23:22,277
Adică, luându-i capul jos
nu a fost de ajuns.

427
00:23:22,401 --> 00:23:24,779
Dezmembrarea lui a fost.

428
00:23:24,904 --> 00:23:25,780
Am scăpat.

429
00:23:25,905 --> 00:23:28,454
- Acum, la ce oră a fost asta?

430
00:23:28,574 --> 00:23:31,874
- Azi dimineaţă.
Nu știu.

431
00:23:31,994 --> 00:23:34,964
se gândi reverendul Zombie
că lăsându-l pe Crowley

432
00:23:35,080 --> 00:23:38,004
ucide cei trei oameni care
au fost responsabili de moartea lui,

433
00:23:38,125 --> 00:23:39,877
cumva blestemul
ar fi ridicat și-

434
00:23:40,002 --> 00:23:42,755
nu stiu-
el doar ar pleca.

435
00:23:43,422 --> 00:23:45,095
Totul a fost o prostie.

436
00:23:45,215 --> 00:23:46,512
- Hmm.

437
00:23:46,634 --> 00:23:48,807
<i>Conform cercetărilor mele, când am
a intervievat o preoteasa voodoo-</i>

438
00:23:48,928 --> 00:23:50,771
iar ea era o adevărată
preoteasa voodoo-

439
00:23:50,888 --> 00:23:53,357
- Era o adevărată voodoo
preoteasa, desigur.

440
00:23:53,474 --> 00:23:54,817
- Știu că sună nebunesc.

441
00:23:54,934 --> 00:23:56,311
Dar dacă cineva
ar trebui să fii credincios,

442
00:23:56,435 --> 00:23:58,733
mi-as imagina
ai fi tu.

443
00:23:58,854 --> 00:23:59,821
Potrivit legendei,

444
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Victor Crowley
este blestemat ca repetitor.

445
00:24:02,441 --> 00:24:04,864
În fiecare noapte, el are
să se întoarcă exact așa cum era

446
00:24:04,985 --> 00:24:06,532
când a murit, bine?

447
00:24:06,654 --> 00:24:09,498
El trebuie să retrăiască noaptea de
moartea lui într-un ciclu nesfârșit

448
00:24:09,615 --> 00:24:10,491
iar si iar.

449
00:24:10,616 --> 00:24:11,833
Nu-l poți ucide.

450
00:24:11,951 --> 00:24:13,999
E deja mort.

451
00:24:14,119 --> 00:24:14,995
E cam trist, într-adevăr.

452
00:24:15,120 --> 00:24:18,841
- I-am tăiat trupul
în bucăți mici.

453
00:24:18,958 --> 00:24:21,381
Sunt destul de sigur că e mort.

454
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
- Nu știu.

455
00:24:22,753 --> 00:24:24,050
Preoteasa nu a spus nicio sumă
de daune fizice

456
00:24:24,171 --> 00:24:25,514
îl poate împiedica
revenind iar si iar

457
00:24:25,631 --> 00:24:27,429
în forma sa originală.

458
00:24:28,968 --> 00:24:30,811
- E mort.

459
00:24:32,096 --> 00:24:33,222
- Nu este.

460
00:25:04,420 --> 00:25:05,672
- Vreun semn al șerifului?

461
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
- Încă nimic.

462
00:25:06,797 --> 00:25:08,140
- AW, la dracu.

463
00:25:08,257 --> 00:25:09,725
Ei bine, ar trebui să fie aici curând,
bine?

464
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Sunt pe canalul șase
când îl vezi.

465
00:25:10,968 --> 00:25:13,562
- Hei, mai există cadavre?

466
00:25:13,679 --> 00:25:16,523
- Omule, e greu de spus.

467
00:25:16,640 --> 00:25:19,393
Se pare că avem un întreg
zonă acolo jos, lângă cabină,

468
00:25:19,518 --> 00:25:21,566
o întreagă scenă a crimei acolo,
o întreagă mizerie de trupuri.

469
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
Chiar mai spre est.

470
00:25:24,940 --> 00:25:26,237
Apelul meu?

471
00:25:26,358 --> 00:25:28,235
Cred că victimele
au fost în două grupuri separate.

472
00:25:28,360 --> 00:25:30,704
La naiba, probabil că nu au făcut-o
chiar să ne vedem acolo jos,

473
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
venind în fiecare sens,
directii diferite?

474
00:25:33,699 --> 00:25:35,872
Omule, cum naiba
te descurci cu acel miros?

475
00:25:37,286 --> 00:25:39,004
Durează câțiva ani,
dar te obișnuiești cu asta.

476
00:25:40,122 --> 00:25:41,089
Încă o zi la serviciu pentru mine.

477
00:25:41,206 --> 00:25:43,049
- Știi,
închide ușa, omule.

478
00:25:43,167 --> 00:25:44,544
Voi fi pe șase.

479
00:27:02,955 --> 00:27:04,172
- Randy?

480
00:27:05,833 --> 00:27:07,255
- Îngheață!

481
00:27:07,376 --> 00:27:08,252
Nu vă mișcați!

482
00:27:20,180 --> 00:27:21,932
- La naiba.
Vai!

483
00:27:24,476 --> 00:27:25,568
- Hamilton?

484
00:27:25,686 --> 00:27:27,859
<i>- Ia-te de pe mine chiar acum,
la naiba!</i>

485
00:27:29,606 --> 00:27:30,482
- La dracu.
Sfinte rahat.

486
00:27:30,607 --> 00:27:32,200
Ajutor!
Ajutor!

487
00:27:32,317 --> 00:27:33,864
- Hamilton!

488
00:27:38,323 --> 00:27:40,496
<i>Hamilton, citești?</i>

489
00:27:44,037 --> 00:27:45,664
Șeriful?

490
00:27:45,789 --> 00:27:46,881
Lou, ești acolo?

491
00:27:46,999 --> 00:27:48,501
<i>- Am auzit.
Am primit un apel în stare.</i>

492
00:27:48,625 --> 00:27:50,673
<i>Îi aduc pe toți și
tot ce pot aduce cu mine.</i>

493
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
<i>Ar trebui să fim acolo
în mai puțin de 30.</i>

494
00:27:52,671 --> 00:27:54,514
- Încă crezi că e mort?

495
00:27:54,631 --> 00:27:55,883
- L-am omorât.

496
00:27:56,008 --> 00:27:58,887
- Nu ai făcut-o.
Dar știu cum.

497
00:27:59,011 --> 00:27:59,887
- Cum?

498
00:28:00,012 --> 00:28:01,480
- Pentru a scăpa de mlaștină
de acel blestem,

499
00:28:01,597 --> 00:28:03,019
trebuie să dăm fantoma
ce vrea el.

500
00:28:03,140 --> 00:28:04,357
- Dar el caută
pentru tatăl său.

501
00:28:04,474 --> 00:28:05,976
- Tatăl lui la nesfârșit,
noapte de noapte.

502
00:28:06,101 --> 00:28:08,524
Odată ce îl are, poate în sfârșit
găsiți pacea și treceți mai departe -

503
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
- Este imposibil.

504
00:28:09,897 --> 00:28:11,615
Thomas Crowley
este mort de ani de zile.

505
00:28:11,732 --> 00:28:13,075
- Pot să explic totul.

506
00:28:13,192 --> 00:28:14,865
Dar mai întâi trebuie să știu
că mă vei ajuta.

507
00:28:14,985 --> 00:28:17,079
- Ți-am spus deja
tot ce știu.

508
00:28:17,196 --> 00:28:20,075
- Tu ești singurul viu
rudă cu Samson Dunston,

509
00:28:20,199 --> 00:28:21,917
omul care a provocat toate acestea.

510
00:28:22,034 --> 00:28:24,412
Tu ești singurul
cine poate pune capăt.

511
00:28:24,536 --> 00:28:27,915
Asta înseamnă că ești singurul
cine o poate face să se oprească.

512
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
Ai auzit
ce am auzit la radio.

513
00:28:30,209 --> 00:28:32,337
Câți oameni mai trebuie să moară
înainte de a se termina asta?

514
00:28:32,461 --> 00:28:35,840
- Nu pot.
- Puteți.

515
00:28:35,964 --> 00:28:37,887
Mergem la o plimbare.

516
00:28:39,968 --> 00:28:41,220
- Oh, la naiba nu.

517
00:28:41,345 --> 00:28:43,393
<i>- Toate unitățile disponibile,
avem un raport al unui bărbat în jos</i>

518
00:28:43,513 --> 00:28:44,639
<i>de lângă mlaștina Honey Island.</i>

519
00:28:44,765 --> 00:28:46,813
<i>Niciun răspuns de la foc,
paramedici la fața locului.</i>

520
00:28:46,934 --> 00:28:48,777
<i>Am nevoie de toate unitățile disponibile
spre Insula Mierii.</i>

521
00:28:48,894 --> 00:28:51,238
<i>Toate unitățile disponibile
la Honey Island Swamp.</i>

522
00:28:51,355 --> 00:28:53,778
- Elliot, trebuie să mă ajuți,
pentru că dacă nu,

523
00:28:53,899 --> 00:28:56,072
toată lumea din mlaștina aceea
va muri.

524
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Deschide acea ușă.

525
00:28:57,945 --> 00:28:58,787
<i>- Ai grijă, ai grijă!</i>

526
00:29:03,742 --> 00:29:06,416
- Deschide-l!

527
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
<i>- Oh, vine.
Acoperă-mă!</i>

528
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
<i>' ACUM!</i>

529
00:29:20,342 --> 00:29:21,969
- Bine,
iată ce știm acum.

530
00:29:22,094 --> 00:29:25,143
<i>Un grup de Jefferson Parish
P.D., paramedic, și pompieri</i>

531
00:29:25,264 --> 00:29:27,141
răspunde la un raport
a unei omucideri multiple

532
00:29:27,266 --> 00:29:28,358
chiar aici în zona asta.

533
00:29:28,475 --> 00:29:31,979
Erau 12 oameni,
toți sunt acum MIA.

534
00:29:32,104 --> 00:29:33,651
Avem un suspect în arest.

535
00:29:33,772 --> 00:29:38,903
Și ultimul nostru contact
a fost acum aproximativ 45 de minute.

536
00:29:39,027 --> 00:29:41,997
Dar am primit suferință
apeluri ale unui atacator necunoscut

537
00:29:42,114 --> 00:29:43,206
și mai mulți bărbați jos.

538
00:29:43,323 --> 00:29:44,370
- Deci cine a mai rămas?

539
00:29:44,491 --> 00:29:46,084
- Nu suntem tocmai siguri.

540
00:29:47,536 --> 00:29:49,664
- Știm dacă atacatorul
mai este in zona?

541
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
- Ei bine, trebuie să presupunem că da,
da.

542
00:29:51,665 --> 00:29:54,669
Dar, băieți, vă vreau pe toți înarmați
și gata.

543
00:29:54,793 --> 00:29:56,716
Habar n-avem
cu ce avem de-a face aici,

544
00:29:56,837 --> 00:29:59,306
deci hai sa fim pregatiti
pentru orice, bine?

545
00:29:59,423 --> 00:30:00,720
- Atacatorul este înarmat?

546
00:30:00,841 --> 00:30:02,684
- Cu siguranță, dar noi doar
nu stiu cu ce.

547
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
- O voi lua de aici,
Șeriful.

548
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
Ofițer Hawes,
SWAT de stat Louisiana.

549
00:30:07,306 --> 00:30:08,478
- Uh, mă bucur să vă cunosc, domnule,

550
00:30:08,598 --> 00:30:12,023
dar de fapt,
aceștia sunt oamenii mei și...

551
00:30:12,144 --> 00:30:14,067
domnule?

552
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
- Bine,
toata lumea asculta.

553
00:30:16,189 --> 00:30:17,736
Vei da
un avertisment verbal,

554
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
și apoi vei trage să ucizi.

555
00:30:19,860 --> 00:30:20,782
Mă fac clar?

556
00:30:20,902 --> 00:30:21,869
- Da, domnule.

557
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
- Bine.

558
00:30:23,113 --> 00:30:24,911
Să rămânem împreună
și mută-te!

559
00:30:31,079 --> 00:30:32,376
- Fecior de curva.

560
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
- Ce ai acolo,
un focos nuclear?

561
00:30:37,794 --> 00:30:39,341
- Nu, dar am adus
despre orice altă jucărie

562
00:30:39,463 --> 00:30:41,010
Aș putea pune mâna pe mine.

563
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
- Nu te tragi.

564
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Mikaela Dougherty.

565
00:30:44,968 --> 00:30:45,844
- Cory Schneiderman.

566
00:30:45,969 --> 00:30:47,516
Este o plăcere.

567
00:30:47,637 --> 00:30:49,389
- Plănuiești să scoți
un T-Rex în seara asta?

568
00:30:51,516 --> 00:30:53,564
- Știi unde suntem,
nu?

569
00:30:53,685 --> 00:30:54,652
- Mlaștină mirositoare?

570
00:30:54,770 --> 00:30:57,990
- Aceasta este mlaștina lui,

571
00:30:58,106 --> 00:31:00,529
Victor Crowley.

572
00:31:00,650 --> 00:31:01,902
- Îmi pare rău.
Sunt nou aici.

573
00:31:02,027 --> 00:31:03,324
Tocmai m-am transferat
din Arizona.

574
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Cine este Victor Crowley?

575
00:31:04,946 --> 00:31:07,290
- Cu mult timp în urmă,
era acest băiețel

576
00:31:07,407 --> 00:31:08,875
care s-a născut deformat,
si el-

577
00:31:08,992 --> 00:31:12,166
- Haide.
Hai să mergem, rahat.

578
00:31:12,287 --> 00:31:15,837
- Al tipului acela
un nenorocit de nenorocit.

579
00:31:15,957 --> 00:31:17,083
Îți voi spune despre asta mai târziu.

580
00:31:17,209 --> 00:31:18,426
- ANR ar fi mândră.

581
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
- Sunt membru.

582
00:31:28,178 --> 00:31:31,102
- Poti te rog
să-mi iau aceste manșete de pe mine?

583
00:31:31,223 --> 00:31:32,770
- Absolut nu.

584
00:31:32,891 --> 00:31:34,609
Nici nu ar trebui să fac asta.

585
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
Mi-aș putea pierde slujba în asta.

586
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
- Unde o să fug,

587
00:31:37,479 --> 00:31:38,605
închis în spate
de mașina asta dracului?

588
00:31:38,730 --> 00:31:40,698
-Vrei să taci te rog?

589
00:31:40,816 --> 00:31:41,988
- Cât de departe este Ozona?

590
00:31:42,109 --> 00:31:43,452
- Ozona?

591
00:31:43,568 --> 00:31:46,367
Este pe autostrada 11
de cealaltă parte a lui Nicholson.

592
00:31:46,488 --> 00:31:47,705
- Ce e în Ozona?

593
00:31:47,823 --> 00:31:51,453
- Doamnă Fowler, Ozona nu este nicăieri
lângă Honey Island Swamp.

594
00:31:51,576 --> 00:31:52,793
Ce trebuie să facem-

595
00:31:52,911 --> 00:31:54,288
- Trebuie să ajungem la Ozona
este ceea ce trebuie să facem.

596
00:31:54,413 --> 00:31:57,792
Și pentru ultima oară,
e domnișoara Perlman, Elliot, bine?

597
00:31:57,916 --> 00:31:59,168
Doar, știi, spune-mi Amanda.

598
00:31:59,292 --> 00:32:01,260
Fă asta.
Amanda.

599
00:32:01,378 --> 00:32:03,676
- Am crezut că ești
soția șerifului Fowler.

600
00:32:03,797 --> 00:32:05,265
- Fosta sotie.

601
00:32:05,382 --> 00:32:06,975
- Trebuie să-l sun pe şerif şi
spune-l ce facem.

602
00:32:07,092 --> 00:32:09,595
- Nu, absolut nu,
nu încă.

603
00:32:11,471 --> 00:32:14,020
- Înțelegi cât de mult
necazul meu va fi în fundul meu?

604
00:32:14,141 --> 00:32:15,188
- Iti spun eu ce.

605
00:32:15,308 --> 00:32:16,981
Du-mă în Ozona,
și apoi îl poți suna pe Louis

606
00:32:17,102 --> 00:32:17,978
și spune-i că suntem pe drum.

607
00:32:18,103 --> 00:32:19,025
Afacere?

608
00:32:19,146 --> 00:32:22,150
- Ce este în Ozona?

609
00:32:22,274 --> 00:32:23,446
- Thomas Crowley.

610
00:32:23,567 --> 00:32:26,411
- Thomas Crowley?
Thomas Crow-

611
00:32:26,528 --> 00:32:27,825
Dacă ar fi în viață,

612
00:32:27,946 --> 00:32:31,166
nu ar fi el ca
Acum 300 de ani?

613
00:32:31,283 --> 00:32:32,830
- E mort.

614
00:32:32,951 --> 00:32:36,080
- Deci ce vom face,
să-l dezgroape?

615
00:32:36,204 --> 00:32:37,751
- Nu tocmai.

616
00:32:58,268 --> 00:33:00,191
- Spune-mi despre suspect.

617
00:33:00,312 --> 00:33:01,689
- Ei bine, s-a predat
în această dimineață.

618
00:33:01,813 --> 00:33:05,784
Era acoperită de cineva
sângele altcuiva, ținând o pușcă.

619
00:33:05,901 --> 00:33:07,198
- Ai primit o mărturisire?

620
00:33:07,319 --> 00:33:09,822
- Nu, ea a continuat
despre vreo legendă locală

621
00:33:09,946 --> 00:33:12,199
pe nume Victor Crowley.

622
00:33:12,324 --> 00:33:15,544
- Da, bine, sunt familiar.

623
00:33:15,660 --> 00:33:18,038
Era în custodie când oamenii tăi
a făcut apelul de urgență, corect?

624
00:33:18,163 --> 00:33:19,506
- Da, domnule.

625
00:33:19,623 --> 00:33:22,467
Presupun că este unul
dintre acești imitatori Crowley;

626
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
știi, niște nuci locale
asta s-a auzit povestea cu fantome

627
00:33:24,336 --> 00:33:25,679
o dată de prea multe.

628
00:33:25,795 --> 00:33:29,049
Dar ea face în mod clar parte din asta,
totuși.

629
00:33:29,174 --> 00:33:31,427
- Da, bine,
Eu voi fi judecătorul.

630
00:33:34,179 --> 00:33:35,852
Presupun că dacă e cineva
un expert Crowley,

631
00:33:35,972 --> 00:33:38,020
asta ai fi tu, corect,

632
00:33:38,141 --> 00:33:40,314
fiind că soția ta
este Amanda Fowler, corect?

633
00:33:40,435 --> 00:33:41,311
- Uh, ex.

634
00:33:41,436 --> 00:33:43,905
Ea este fosta mea soție.

635
00:33:44,022 --> 00:33:45,569
- Am câteva dintre ele chiar eu.

636
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
- Da, e complicat.

637
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
Știi, când m-am transferat
din Houston,

638
00:33:49,069 --> 00:33:52,994
Am crezut că ea și eu, doar noi
a făcut clic atât de bine, știi?

639
00:33:53,114 --> 00:33:55,208
Dar atunci-
nu stiu-

640
00:33:55,325 --> 00:33:57,669
- Doar vorbeam,
Șeriful.

641
00:33:57,786 --> 00:34:00,209
Chiar nu vreau
să aud despre divorțul tău.

642
00:34:00,330 --> 00:34:02,298
Fără supărare.

643
00:34:16,888 --> 00:34:20,108
- Atunci când te-ai transferat?

644
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
- Acum vreo lună.

645
00:34:21,476 --> 00:34:22,443
Până acum, bine.

646
00:34:22,561 --> 00:34:24,404
Deși,
Mardi Gras a fost o călătorie.

647
00:34:24,521 --> 00:34:25,773
- La dracu de Mardi Gras.

648
00:34:25,897 --> 00:34:27,490
Este cea mai proasta perioada a anului
pentru noi toți.

649
00:34:27,607 --> 00:34:28,984
Toată lumea se înghesuie
spre strada Bourbon,

650
00:34:29,109 --> 00:34:31,282
crezând că va fi ca una
dintre acele DVD-uri Bayou Beaver.

651
00:34:31,403 --> 00:34:33,076
Și, în schimb, primesc
femei fără dinți de 60 de ani

652
00:34:33,196 --> 00:34:34,322
arătându-și clătitele lasate-

653
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
- Doar o pasăre.

654
00:34:37,742 --> 00:34:38,959
Chiar ești speriat, nu?

655
00:34:39,077 --> 00:34:41,455
- Da, sunt foarte speriat.

656
00:34:41,580 --> 00:34:42,672
Există un motiv
această mlaștină este condamnată

657
00:34:42,789 --> 00:34:44,257
și închis publicului.

658
00:34:44,374 --> 00:34:46,797
Dispar destui oameni,
suficiente trupuri se îngrămădesc,

659
00:34:46,918 --> 00:34:48,465
si in cele din urma,
nu poți să nu crezi

660
00:34:48,587 --> 00:34:51,431
există ceva adevăr pentru fantomă
poveștile pe care le auzi pe aici.

661
00:34:51,548 --> 00:34:52,845
Doar aici am locuit
timp de trei ani,

662
00:34:52,966 --> 00:34:54,639
și sunt deja un credincios,
Îți voi spune atâtea.

663
00:34:54,759 --> 00:34:56,011
- Hei, am înțeles.

664
00:34:56,136 --> 00:34:57,479
Și eu cred în fantome.

665
00:34:57,596 --> 00:35:00,475
Jur că am văzut unul în dormitorul meu
când aveam șase ani.

666
00:35:00,599 --> 00:35:02,818
Dar mi-a zâmbit doar
și a ieșit afară.

667
00:35:02,934 --> 00:35:04,231
<i>Nu a fost înfricoșător,</i>

668
00:35:04,352 --> 00:35:06,150
cam pașnic
si reconfortant.

669
00:35:06,271 --> 00:35:07,818
- Asta nu este
Casper, fantoma prietenoasă.

670
00:35:07,939 --> 00:35:09,111
- De unde ştiţi?

671
00:35:09,232 --> 00:35:10,449
- Pentru că Casper
nu te rupe în jumătate

672
00:35:10,567 --> 00:35:12,160
cu mâinile goale.

673
00:35:42,515 --> 00:35:44,313
- La naiba cu Hristos.

674
00:35:54,069 --> 00:35:56,822
- Încă mai crezi
în fantome prietenoase?

675
00:35:56,946 --> 00:35:58,448
- Ce dracu a făcut asta?

676
00:35:58,573 --> 00:36:01,417
- Oh, Doamne.

677
00:36:01,534 --> 00:36:02,877
Doamne, suntem dracuți.
Suntem terminați.

678
00:36:02,994 --> 00:36:04,211
Suntem atât de dracuți.
suntem-

679
00:36:04,329 --> 00:36:07,048
- Îl va închide cineva pe Schneiderman
la naiba?

680
00:36:10,335 --> 00:36:13,589
- E bine că ai înțeles asta
fată în custodie, nu, șerif?

681
00:36:23,932 --> 00:36:25,229
- Pe cine suni?

682
00:36:25,350 --> 00:36:26,727
- Încerc să ajung la persoana respectivă
vom vedea,

683
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
vezi dacă e acasă.

684
00:36:27,852 --> 00:36:29,104
- Pe cine să vedem?

685
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
- Numele lui este Abbott McMullen.

686
00:36:31,231 --> 00:36:33,450
Am făcut o grămadă de interviuri
cu el acum câțiva ani,

687
00:36:33,566 --> 00:36:35,489
piesa mea originală Crowley.

688
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
- Bine.

689
00:36:39,572 --> 00:36:40,994
- Ce faci?
De ce te oprești, Elliot?

690
00:36:41,116 --> 00:36:44,245
- Bătrânul McMullen?
Abbott McCrazy?

691
00:36:44,369 --> 00:36:45,541
- Da.
Ideea ta este?

692
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
- Suntem în unele
Rahat serios aici, Amanda.

693
00:36:47,914 --> 00:36:50,542
Avem prieteni în mlaștina aceea
care sunt grav răniți

694
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
dacă nu mort.

695
00:36:51,918 --> 00:36:53,966
Și tocmai am luat-o
principalul suspect din închisoare

696
00:36:54,087 --> 00:36:58,217
împotriva legii
și împotriva judecății mele mai bune.

697
00:36:58,341 --> 00:37:00,435
Și acum mă ai aici afară
într-o goană sălbatică,

698
00:37:00,552 --> 00:37:01,724
urmărind nu știu ce

699
00:37:01,845 --> 00:37:05,099
cu o variantă mai morbidă
de miercuri Addams

700
00:37:05,223 --> 00:37:06,190
pe bancheta noastră din spate,

701
00:37:06,307 --> 00:37:08,401
care ar putea fi
un criminal psiho.

702
00:37:08,518 --> 00:37:09,940
- Da, stau chiar aici.

703
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
- Fără supărare.

704
00:37:11,062 --> 00:37:12,609
- Niciunul luat...
nemernic.

705
00:37:12,731 --> 00:37:14,654
- Hei, încă mai sunt
un ofițer al legii,

706
00:37:14,774 --> 00:37:17,448
așa că ai grijă la gura ta înainte să adaug
încă câteva taxe pe listă.

707
00:37:17,569 --> 00:37:21,073
- Oh, pot să-ți spun
să te dai cu pumnul în fundul tău

708
00:37:21,197 --> 00:37:22,244
mai fi unul dintre ei acuzați?

709
00:37:22,365 --> 00:37:23,241
- Bine, vezi?
Asta este.

710
00:37:23,366 --> 00:37:24,413
- Bine, nu, nu, nu.
Stop!

711
00:37:24,534 --> 00:37:25,581
Haide, băieți.

712
00:37:25,702 --> 00:37:27,295
Abbott McMullen
este singura rudă vie

713
00:37:27,412 --> 00:37:28,334
lui Thomas Crowley.

714
00:37:28,455 --> 00:37:30,002
Thomas Crowley
este unchiul lui mare.

715
00:37:30,123 --> 00:37:31,170
- Și?

716
00:37:31,291 --> 00:37:35,171
- Îl are pe Thomas Crowley
pe mantaua lui într-o urnă.

717
00:37:35,295 --> 00:37:36,467
- Deci ce?

718
00:37:36,588 --> 00:37:38,682
- Singura modalitate de a da fantoma
al păcii lui Victor Crowley

719
00:37:38,798 --> 00:37:40,766
este să-i dau în sfârșit
ce vrea el.

720
00:37:40,884 --> 00:37:42,101
- Dacă este adevărat,
atunci de ce nu ai făcut-o

721
00:37:42,218 --> 00:37:44,141
adu-i doar a lui Thomas Crowley
cenusa cu ani in urma?

722
00:37:44,262 --> 00:37:45,354
- Pentru că nu pot.

723
00:37:45,472 --> 00:37:47,270
Doar persoana
responsabil de moartea lui

724
00:37:47,390 --> 00:37:49,643
poate livra în sfârșit
ce caută.

725
00:37:49,768 --> 00:37:51,065
Am încercat să am
această conversație

726
00:37:51,186 --> 00:37:52,483
cu tatăl tău acum doi ani,

727
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
și a tras un pistol asupra mea
și mi-a spus să mă duc la naiba.

728
00:37:54,731 --> 00:37:55,607
- Familie elegantă.

729
00:37:55,732 --> 00:37:57,234
- Du-te la naiba.

730
00:37:57,358 --> 00:37:59,406
- Uite, știu
cât de nebun sună asta.

731
00:37:59,527 --> 00:38:01,154
Dar până când cineva
are o idee mai bună,

732
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
aceasta este singura varianta
avem.

733
00:38:02,781 --> 00:38:05,330
Așa că sugerez să oprim
luptă, începem să conducem,

734
00:38:05,450 --> 00:38:08,624
și încercăm să punem capăt acestui lucru
o dată pentru totdeauna.

735
00:38:11,456 --> 00:38:14,505
Louis e afară în mlaștina aceea,
cel mai bun prieten al tău, soțul meu.

736
00:38:14,626 --> 00:38:16,469
- Te referi la fostul tău soț,
nu?

737
00:38:18,213 --> 00:38:22,013
Doar conduci, te rog.

738
00:38:22,133 --> 00:38:23,635
- Urăsc să ți-o spun
din nou, doamnă,

739
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
dar tatăl meu e mort.

740
00:38:25,386 --> 00:38:27,684
- Sigur este.

741
00:38:27,806 --> 00:38:29,058
Dar nu ești.

742
00:38:45,949 --> 00:38:49,169
- În niciun caz o singură persoană
a facut toate acestea.

743
00:38:49,285 --> 00:38:50,707
- Pentru numele naibii.

744
00:38:50,829 --> 00:38:52,422
Vei înceta să dansezi
ce se întâmplă cu adevărat aici?

745
00:38:52,539 --> 00:38:54,166
- Taci, Schneiderman.

746
00:38:54,290 --> 00:38:56,088
- Nu, domnule,
cu tot respectul,

747
00:38:56,209 --> 00:38:57,426
fie ca vrei
sa crezi sau nu,

748
00:38:57,544 --> 00:39:00,013
asta îl are pe Victor Crowley
scris peste tot.

749
00:39:00,129 --> 00:39:01,551
- Controlează-ți adjunctul,
sergent.

750
00:39:01,673 --> 00:39:03,425
- Schneiderman, dă-te jos.

751
00:39:03,550 --> 00:39:04,972
- Glumești cu mine?

752
00:39:05,093 --> 00:39:07,596
Acestea sunt mingile cuiva.

753
00:39:07,720 --> 00:39:09,768
Mingile nu ar trebui să fie
atarnat de copaci.

754
00:39:09,889 --> 00:39:12,517
Totuși, mă trezesc căutând
la baluri, domnule.

755
00:39:13,643 --> 00:39:14,940
- Tipul acela știe ce se întâmplă.

756
00:39:15,061 --> 00:39:17,234
Avem nevoie
să plece naibii de aici

757
00:39:17,355 --> 00:39:19,153
și sunați la Național
al naibii de gardă sau ceva rahat-

758
00:39:19,274 --> 00:39:23,780
- Taci din gură.

759
00:39:26,865 --> 00:39:32,588
Un bolnav, pervers,
glumă practică.

760
00:39:32,704 --> 00:39:35,207
- Asta nu
mi se pare o glumă.

761
00:39:35,331 --> 00:39:37,174
Adjunctul MEU are dreptate.

762
00:39:37,292 --> 00:39:38,965
Sun la armată,
iar noi plecăm.

763
00:39:39,085 --> 00:39:41,179
- Nu trage!
Nu trage!

764
00:39:41,296 --> 00:39:42,297
- Ține-ți focul.
Ține-ți focul!

765
00:39:42,422 --> 00:39:46,347
Ține-ți focul!
Ține-ți focul!

766
00:39:46,467 --> 00:39:49,767
Cine naiba esti?

767
00:39:49,888 --> 00:39:51,265
- Eu sunt Andrew.

768
00:39:51,389 --> 00:39:54,188
Eu sunt ceea ce a mai rămas
prima echipă de răspuns, domnule.

769
00:39:54,309 --> 00:39:58,189
Uite, trebuie să luăm naiba
de aici chiar acum.

770
00:39:58,313 --> 00:40:00,566
Slavă Domnului că ați apărut.

771
00:40:00,690 --> 00:40:01,816
- De ce nu-mi spui
ce sa întâmplat atunci?

772
00:40:01,941 --> 00:40:04,114
- Ce s-a întâmplat?

773
00:40:04,235 --> 00:40:06,579
S-a întâmplat dracului de Victor Crowley,
asta este.

774
00:40:06,696 --> 00:40:09,165
Privește în jur.

775
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
- Atunci de ce mai ești aici?

776
00:40:11,409 --> 00:40:14,788
- M-am ascuns sub cineva
Corpul altcuiva l-am găsit acolo.

777
00:40:14,913 --> 00:40:17,291
Bine, a masacrat
toată lumea în câteva minute.

778
00:40:18,207 --> 00:40:19,208
- Și nu ai ripostat?

779
00:40:19,334 --> 00:40:22,508
- Nu, nu am ripostat.
m-am ascuns.

780
00:40:22,629 --> 00:40:24,723
Și acesta este singurul motiv
alea nu sunt mingile mele

781
00:40:24,839 --> 00:40:26,386
atârnat de acel copac.

782
00:40:26,507 --> 00:40:28,760
Bine, te rog-
Vă rog.

783
00:40:28,885 --> 00:40:30,933
Trebuie să plecăm
chiar în această secundă.

784
00:40:34,140 --> 00:40:35,813
- Acesta este șeriful Fowler,
Parohia Jefferson.

785
00:40:35,934 --> 00:40:39,655
Încerc să ajung la colonel
Mesco, Garda Națională din Louisiana.

786
00:40:39,771 --> 00:40:41,648
<i>- Repetați asta, șerif Fowler.</i>

787
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
- Ne-am așezat...

788
00:40:43,775 --> 00:40:45,152
- Anulează cererea.

789
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
<i>- Copiați asta.</i>

790
00:40:47,278 --> 00:40:49,531
- Acesta este liderul echipei SWAT
Tyler Hawes.

791
00:40:49,656 --> 00:40:51,454
Situația e sub control.

792
00:40:51,574 --> 00:40:54,828
Anulați acea cerere.

793
00:40:54,953 --> 00:40:56,330
<i>- Care ai 20 de ani,
Ofițer Hawes?</i>

794
00:40:56,454 --> 00:40:58,297
- Nu răspunde la asta.

795
00:41:05,797 --> 00:41:07,265
În regulă, toată lumea ascultă.

796
00:41:07,382 --> 00:41:11,182
nu voi - și repet că nu -
să-mi pierd locul de muncă

797
00:41:11,302 --> 00:41:12,770
sunând
nenorocitul de militar

798
00:41:12,887 --> 00:41:16,858
până îmi dau seama ce anume
se întâmplă naibii de aici.

799
00:41:16,975 --> 00:41:17,851
Mă fac clar?

800
00:41:17,976 --> 00:41:19,774
Toți: Da, domnule.

801
00:41:19,894 --> 00:41:21,692
- Glumește tipul ăsta?

802
00:41:21,813 --> 00:41:23,486
- La dracu' asta.

803
00:41:23,606 --> 00:41:26,780
Ego-ul tău
ne pune pe toți în pericol.

804
00:41:26,901 --> 00:41:28,278
Dă-mi drumul.
Nu-mi pasă.

805
00:41:28,403 --> 00:41:30,701
Plec.

806
00:41:30,822 --> 00:41:32,244
- Ofițer Schneiderman,

807
00:41:32,365 --> 00:41:33,708
esti constient
a consecintelor

808
00:41:33,825 --> 00:41:35,998
pentru că a fugit de la locul faptei
de o crimă?

809
00:41:39,914 --> 00:41:41,166
- Da-

810
00:41:41,290 --> 00:41:42,633
Dar măcar voi fi în viață.

811
00:41:42,750 --> 00:41:44,969
- Nu o face, domnule adjunct.

812
00:41:51,009 --> 00:41:53,933
- Calma.

813
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
Ce ești tu?
Ți-e frică?

814
00:41:55,930 --> 00:41:58,058
- Da.
Da, mi-e frică.

815
00:41:58,182 --> 00:42:00,560
Cum naiba
nu ti-e frica?

816
00:42:00,685 --> 00:42:01,777
- E ca un tanc.

817
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
Nu contează
câte gloanțe a luat,

818
00:42:03,771 --> 00:42:06,365
el doar a păstrat
ridicându-se înapoi și venind.

819
00:42:06,482 --> 00:42:07,859
Dacă nu plecăm
chiar în această secundă,

820
00:42:07,984 --> 00:42:10,362
nimeni nu va face
fii în viață mâine.

821
00:42:14,240 --> 00:42:15,457
- Atunci unde este?

822
00:42:15,575 --> 00:42:16,918
- Nu știu.

823
00:42:17,035 --> 00:42:19,914
M-am jucat mort și
ascunzându-vă până când ați apărut voi.

824
00:42:20,038 --> 00:42:25,465
Ultima dată am auzit țipete
venind de acolo.

825
00:42:58,367 --> 00:43:00,620
- Ține-ți focul.
Ține-ți focul.

826
00:43:00,745 --> 00:43:03,999
Ține-ți...

827
00:43:12,006 --> 00:43:14,475
Du-te să verifici.

828
00:43:47,041 --> 00:43:49,214
L-am prins.

829
00:43:56,926 --> 00:43:59,770
- Bună treabă, nenorociţilor.

830
00:44:06,644 --> 00:44:08,362
- Oh, Doamne.

831
00:44:08,479 --> 00:44:10,277
Ascunde!

832
00:44:10,398 --> 00:44:11,365
Merge!
Ascunde, ascunde!

833
00:44:11,482 --> 00:44:15,828
- Mişcă-te.
Mișcă, mișcă!

834
00:44:15,945 --> 00:44:17,868
Merge!

835
00:44:17,989 --> 00:44:19,332
„Hei, băieți.
Da, da, băieți.

836
00:44:19,448 --> 00:44:21,371
Verificați asta.
Cine vrea să intre în asta?

837
00:44:21,492 --> 00:44:23,540
Nu, nu, nu.
El locuiește acolo.

838
00:44:23,661 --> 00:44:25,834
Stop!

839
00:44:25,955 --> 00:44:27,707
Acesta nu este un loc bun
a ascunde, bine?

840
00:44:27,832 --> 00:44:31,382
Cred că locuiește aici,
deci tufișuri aici.

841
00:44:31,502 --> 00:44:33,379
Hei, tu.
Vrei să te ascunzi în tufiș?

842
00:44:33,504 --> 00:44:34,676
- O să murim.

843
00:44:34,797 --> 00:44:35,673
<i>Vom naibii-</i>

844
00:44:35,798 --> 00:44:38,142
- Taci din gură.

845
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
- Stop!
Băieți!

846
00:45:04,327 --> 00:45:07,376
- Oh, la naiba.
La dracu, la dracu.

847
00:45:11,667 --> 00:45:13,044
- Uf!

848
00:45:24,722 --> 00:45:25,689
- Oprește-te, oprește-te!

849
00:45:25,806 --> 00:45:26,932
Stop. Nu trage!
Stop!

850
00:45:30,561 --> 00:45:32,188
Ajutați-mă!
Ajutor!

851
00:45:32,313 --> 00:45:33,405
Nu!

852
00:45:34,565 --> 00:45:37,239
Nu, nu!
Ajutor!

853
00:45:37,360 --> 00:45:38,612
Ajutați-mă!
Nu!

854
00:45:43,157 --> 00:45:44,033
- Mișcă-ți capul.

855
00:45:46,244 --> 00:45:47,291
- Ajutați-mă!
Multumesc!

856
00:45:47,411 --> 00:45:49,789
- Te-am prins.
Te-am prins.

857
00:45:55,294 --> 00:45:57,888
- Întoarce-te, întoarce-te,
muta inapoi, inapoi.

858
00:46:03,803 --> 00:46:05,225
- Oh, la naiba.

859
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
Oh, la naiba.

860
00:46:16,607 --> 00:46:17,824
- Foc!

861
00:47:11,662 --> 00:47:12,788
- Uf!

862
00:47:17,126 --> 00:47:18,799
Ajutați-mă!

863
00:47:24,508 --> 00:47:29,059
- Ce-
Ce naiba?

864
00:47:29,180 --> 00:47:31,808
- Coboară!

865
00:47:49,784 --> 00:47:52,003
- Ah!

866
00:47:52,119 --> 00:47:54,542
- Uf.

867
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
- Ah!

868
00:47:56,540 --> 00:47:58,542
- Uh!

869
00:48:00,920 --> 00:48:02,046
- Ah!

870
00:48:27,196 --> 00:48:30,075
- Nu!

871
00:48:35,913 --> 00:48:39,133
- Hai să facem asta,
ticălosule.

872
00:48:40,418 --> 00:48:41,635
- Pornit.

873
00:48:56,267 --> 00:48:58,395
- Oh, la dracu asta!

874
00:49:07,445 --> 00:49:10,449
- Ah!

875
00:49:15,411 --> 00:49:17,254
- Schneiderman!

876
00:49:17,371 --> 00:49:18,964
- Ajutor!

877
00:49:19,081 --> 00:49:19,957
- Schneiderman, întoarce-te!

878
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
- O să-l omori!

879
00:49:21,083 --> 00:49:21,959
- E deja mort.

880
00:49:22,084 --> 00:49:23,631
- Guy a fost întotdeauna
oricum o nenorocită.

881
00:49:30,926 --> 00:49:32,303
- Ce e, cățea de mlaștină?

882
00:49:32,428 --> 00:49:33,520
Alergând în jur
în salopeta ta dracului

883
00:49:33,637 --> 00:49:34,854
uciderea tuturor
Stiu al naibii.

884
00:49:34,972 --> 00:49:37,475
- Oh, Doamne!
Vă rog!

885
00:49:37,600 --> 00:49:40,023
Te rog, Doamne!
Vă rog opriți-vă.

886
00:49:40,144 --> 00:49:41,487
- Îl vrei pe tatăl tău?

887
00:49:41,604 --> 00:49:43,481
Îți dau dracului
tati, prost deformat.

888
00:49:45,316 --> 00:49:46,909
- Îmi pare rău, Rick.

889
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
Mănâncă asta, nenorocitule!

890
00:49:52,281 --> 00:49:53,328
- Uf!

891
00:49:55,743 --> 00:49:56,869
- Uf!

892
00:50:02,833 --> 00:50:03,709
- Uau!

893
00:50:05,211 --> 00:50:06,633
Da!

894
00:50:06,754 --> 00:50:07,630
Whoo!

895
00:50:07,755 --> 00:50:08,756
Vezi asta?

896
00:50:08,881 --> 00:50:10,053
Acum, așa e
scoți o cățea afară.

897
00:50:14,011 --> 00:50:15,388
<i>' Fugi!</i>

898
00:50:21,352 --> 00:50:22,228
- Haide!

899
00:50:22,353 --> 00:50:23,229
Înapoi la barcă!

900
00:50:23,354 --> 00:50:24,731
- Haide!

901
00:50:24,855 --> 00:50:25,822
- Scoală-te!

902
00:50:28,359 --> 00:50:30,578
- Uf!

903
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
- Oh, la naiba.

904
00:50:53,509 --> 00:50:55,853
La naiba!

905
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
La naiba!

906
00:51:13,404 --> 00:51:14,280
Oh!

907
00:51:14,405 --> 00:51:16,624
Nu!

908
00:51:59,783 --> 00:52:01,000
- Asta este.

909
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
- Am petrecut două zile
intervievându-l pe Abbott McMullen

910
00:52:03,120 --> 00:52:04,372
pentru povestea mea cu Crowley.

911
00:52:04,496 --> 00:52:06,544
Nu înțelegi niciodată
mirosul din sinusurile tale.

912
00:52:06,665 --> 00:52:08,508
- Și crezi că el este doar
va preda cenușa

913
00:52:08,626 --> 00:52:10,469
de Thomas Crowley pentru tine?

914
00:52:10,586 --> 00:52:11,838
- Nu.

915
00:52:11,962 --> 00:52:13,760
Dar ți le va preda.

916
00:52:13,881 --> 00:52:15,098
- Stai.

917
00:52:15,215 --> 00:52:16,558
Ce?

918
00:52:17,301 --> 00:52:18,644
Stai aici.

919
00:52:18,761 --> 00:52:20,934
- Unde dracu mă duc?

920
00:52:25,768 --> 00:52:26,690
- Amanda, asta e o nebunie.

921
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
Nu poți face asta.

922
00:52:28,062 --> 00:52:29,063
- Îți spun ceva.

923
00:52:29,188 --> 00:52:30,360
Până la sfârșitul nopții,
daca gresesc,

924
00:52:30,481 --> 00:52:31,903
poti personal
duce-mi fundul mic la închisoare.

925
00:52:32,024 --> 00:52:33,196
- Oh, intenţionez.

926
00:52:33,317 --> 00:52:34,569
- Pentru că asta este
ultima șansă pe care o avem

927
00:52:34,693 --> 00:52:35,865
pentru a pune capăt acestui lucru.

928
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
- Cum?

929
00:52:37,237 --> 00:52:39,990
- Fata aceea
este linia de sânge a lui Samson Dunston.

930
00:52:45,204 --> 00:52:47,127
Bună, domnule McMullen.
Ține-mă minte?

931
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
- Cine eşti tu?

932
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
- Sunt Amanda Fowler.

933
00:52:49,375 --> 00:52:50,501
- Din hârtie?

934
00:52:50,626 --> 00:52:52,048
- Da, domnule.

935
00:52:52,169 --> 00:52:53,091
- Ar trebui să te împușc mort

936
00:52:53,212 --> 00:52:55,055
pentru că m-a trezit
la ora asta nebuna.

937
00:52:55,172 --> 00:52:57,391
E miezul nopții,
pentru numele lui Hristos.

938
00:52:57,508 --> 00:52:58,384
- Este 8:45.

939
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
- Ei bine, asta am spus.

940
00:53:03,138 --> 00:53:04,185
Cine este colorat?

941
00:53:04,306 --> 00:53:05,558
- Cine este...

942
00:53:05,683 --> 00:53:07,902
adjunctul Winslow,
Parohia Jefferson.

943
00:53:08,018 --> 00:53:09,986
Și tu știi asta
toată chestia cu drepturile civile

944
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
a avut loc, doar FYI.

945
00:53:12,731 --> 00:53:14,028
- N-am făcut nimic
la fetița aceea.

946
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
Nu există nicio crimă în a privi.

947
00:53:16,276 --> 00:53:17,653
- Sunt sigur că nu ai făcut-o,

948
00:53:17,778 --> 00:53:20,907
nu un om tolerant drăguț
precum tine.

949
00:53:21,031 --> 00:53:23,079
- Aici e hărţuire.

950
00:53:23,200 --> 00:53:24,577
Voi avea slujba ta.

951
00:53:24,702 --> 00:53:25,828
- După seara asta?

952
00:53:25,953 --> 00:53:28,081
Da, s-ar putea
am treaba mea.

953
00:53:28,205 --> 00:53:30,583
- Domnule McMullen, doar noi
am vrut să vă vizitez

954
00:53:30,708 --> 00:53:32,927
despre o chestiune
de extremă urgență.

955
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
- Ce?
A fost un incendiu?

956
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
Sarah Jane e bine?

957
00:53:35,295 --> 00:53:36,797
- E bine.
Ea este bine.

958
00:53:36,922 --> 00:53:38,595
Am vrut doar să avem
un minut din timpul tău,

959
00:53:38,716 --> 00:53:40,389
doar un minut.

960
00:53:45,055 --> 00:53:47,979
- Ei bine, tot ce am este un minut.

961
00:53:48,100 --> 00:53:50,569
Am o mulțime de fier de călcat
în foc, știi.

962
00:53:50,686 --> 00:53:52,529
- Oh, da, știu.
Știu că.

963
00:53:52,646 --> 00:53:55,570
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

964
00:53:55,691 --> 00:53:57,659
- Și nu încerca
să nu fure nimic.

965
00:53:57,776 --> 00:54:00,746
Am ochi
în fruntea capului meu.

966
00:54:00,863 --> 00:54:02,206
- De ce nu-mi oferi pur şi simplu

967
00:54:02,322 --> 00:54:03,790
niște pui prăjit și
pepene verde în timp ce ești la asta?

968
00:54:03,907 --> 00:54:05,875
- Nu am mâncare.

969
00:54:05,993 --> 00:54:07,370
- A fost o glumă.

970
00:54:07,494 --> 00:54:11,124
- Mormăi tu.
Nu vă pot înțelege.

971
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
- Uită-l.
- Ce?

972
00:54:13,375 --> 00:54:15,343
- Uită-l!
- Fag?

973
00:54:15,461 --> 00:54:18,635
Nu sunt un prost.

974
00:54:18,756 --> 00:54:20,724
Ei bine, intră.

975
00:54:27,598 --> 00:54:30,693
Dacă ești aici să vorbești despre
Victor Crowley din nou,

976
00:54:30,809 --> 00:54:33,858
Ți-am spus totul
Trebuia să spun ieri.

977
00:54:33,979 --> 00:54:35,777
- Ei bine, de fapt, Abbott,
asta a fost acum zece ani.

978
00:54:35,898 --> 00:54:37,491
- Ce?
Vorbește.

979
00:54:37,608 --> 00:54:40,157
- Da, nu sunt aici
să vorbesc despre Victor Crowley.

980
00:54:40,277 --> 00:54:41,369
- Ei bine, atunci,
ce naiba vrei?

981
00:54:41,487 --> 00:54:43,660
- Suntem aici
în afaceri oficiale ale poliției.

982
00:54:43,781 --> 00:54:45,499
Ai o dovadă

983
00:54:45,616 --> 00:54:47,038
asta face parte
a anchetei noastre.

984
00:54:47,159 --> 00:54:50,254
Am vrut să-l împrumutăm și apoi
adu-o imediat înapoi.

985
00:54:50,370 --> 00:54:51,917
- Și unde este mandatul tău?

986
00:54:52,039 --> 00:54:53,916
- Nu ești arestat.
E în regulă.

987
00:54:54,041 --> 00:54:55,839
- Nu ești de niciun fel
de probleme, domnule McMullen.

988
00:54:55,959 --> 00:54:57,211
Avem nevoie doar
pentru a împrumuta un articol de la tine

989
00:54:57,336 --> 00:54:58,212
și vi-l returnați pentru scurt timp.

990
00:54:58,337 --> 00:54:59,259
- Știi,
bolborosi prea mult.

991
00:54:59,379 --> 00:55:01,802
nici nu te pot intelege.

992
00:55:01,924 --> 00:55:05,053
- Oh, știi,
când am vorbit ultima dată,

993
00:55:05,177 --> 00:55:07,851
mi-ai spus că acestea
sunt cenușa lui Thomas Crowley.

994
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
Nu-i așa?

995
00:55:08,972 --> 00:55:10,690
- Nu, sunt cenușa unchiului meu.

996
00:55:10,808 --> 00:55:11,900
- Asta e corect.

997
00:55:12,017 --> 00:55:13,360
Acestea sunt cenușa unchiului tău.

998
00:55:13,477 --> 00:55:15,354
- Ce naiba faci,
desfrânată mică?

999
00:55:15,479 --> 00:55:16,856
- O să le împrumut doar
pentru un pic,

1000
00:55:16,980 --> 00:55:17,981
și vom face
adu-le imediat înapoi.

1001
00:55:19,733 --> 00:55:22,282
- Domnule McMullen,
Mă tem că trebuie să insist.

1002
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
O să aduc cenușa unchiului tău
înapoi la tine personal.

1003
00:55:25,781 --> 00:55:27,624
- Ce naiba vrei
oricum cu cenușa unchiului meu?

1004
00:55:27,741 --> 00:55:30,290
- Le iau drept dovezi.

1005
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
Aceasta este o parte
a unei anchete de politie.

1006
00:55:32,162 --> 00:55:33,038
Arată-i insigna ta.

1007
00:55:33,163 --> 00:55:34,130
<i>- Arată-i insigna mea?</i>

1008
00:55:34,248 --> 00:55:37,548
- Arată-ți insigna.

1009
00:55:37,668 --> 00:55:40,387
- E treaba oficială a poliției,
domnule.

1010
00:55:40,504 --> 00:55:41,551
- Asta e corect.

1011
00:55:41,672 --> 00:55:42,969
- De la cine ai furat asta?

1012
00:55:43,090 --> 00:55:44,512
- Pe cine am...

1013
00:55:44,633 --> 00:55:45,509
Știi ce?
Asta este.

1014
00:55:45,634 --> 00:55:47,728
am terminat.
Am terminat.

1015
00:55:47,845 --> 00:55:49,188
- Abbott, promit,
le vom aduce înapoi.

1016
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Le vom aduce noi
imediat înapoi.

1017
00:55:51,181 --> 00:55:53,104
- am spus, peste cadavrul meu.

1018
00:55:53,225 --> 00:55:56,729
- Ei bine, atunci,
nu-mi lași de ales.

1019
00:55:56,854 --> 00:55:57,980
- Daţi-i drumul.
Împuşcă-mă.

1020
00:55:58,105 --> 00:55:58,981
Hai, fă-o.

1021
00:55:59,106 --> 00:56:00,983
Împuşcă un bătrân fără apărare.

1022
00:56:01,108 --> 00:56:03,031
Haide, apasă pe trăgaci.

1023
00:56:03,151 --> 00:56:06,826
- Abbott, îmi pare rău, dar suntem
plecând acum cu această urnă.

1024
00:56:06,947 --> 00:56:07,914
Deschide usa.

1025
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
- Fă-o.
Împuşcă-mă.

1026
00:56:09,032 --> 00:56:09,908
Continuă.
Fă-o.

1027
00:56:10,033 --> 00:56:12,252
Da, știam că ești un laș.

1028
00:56:12,369 --> 00:56:13,495
Ai venit cu buzna în casa mea

1029
00:56:13,620 --> 00:56:15,839
cu vreun hoț negru
pretinzând că este polițist.

1030
00:56:15,956 --> 00:56:17,253
- La naiba.
La naiba.

1031
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
- Sunt un veteran.

1032
00:56:19,710 --> 00:56:21,678
Am mers până în Coreea.

1033
00:56:21,795 --> 00:56:23,468
- La dracu de oameni albi.

1034
00:56:24,882 --> 00:56:25,758
- Asta e corect.

1035
00:56:25,883 --> 00:56:27,180
Fugi, băiete.

1036
00:56:27,301 --> 00:56:28,473
Pow.

1037
00:56:28,594 --> 00:56:29,766
Da, am inteles.

1038
00:56:30,470 --> 00:56:31,596
- Hai să mergem naibii
afară de aici.

1039
00:56:31,722 --> 00:56:33,724
- El este...
Ne mai urmărește?

1040
00:56:33,849 --> 00:56:35,396
Unde s-a dus?

1041
00:56:35,517 --> 00:56:36,939
- O, Doamne,
mi-a bătut vântul.

1042
00:56:37,060 --> 00:56:38,152
- Ce faci?
Fără oprire.

1043
00:56:38,270 --> 00:56:39,442
oprire-
Opresc foarte rău.

1044
00:56:39,563 --> 00:56:41,782
Uf!

1045
00:56:48,405 --> 00:56:49,452
- Cine naiba a fost acela?

1046
00:56:49,573 --> 00:56:50,449
- Nu știu.

1047
00:56:50,574 --> 00:56:51,791
- Ei bine, era paramedic.

1048
00:56:51,909 --> 00:56:52,956
Nu lucrează cu tine?

1049
00:56:53,076 --> 00:56:55,454
- Da,
dar nu-i cunosc numele.

1050
00:56:55,579 --> 00:56:56,751
- Hei!

1051
00:56:56,872 --> 00:56:57,839
Trebuie să ne întoarcem la barcă.

1052
00:56:57,956 --> 00:56:59,754
Mergi pe o cale greșită.

1053
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
- Vezi?
La naiba cu tipul ăla.

1054
00:57:01,668 --> 00:57:02,669
- Ei bine...

1055
00:57:22,564 --> 00:57:25,283
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

1056
00:57:42,250 --> 00:57:44,503
- Ești descendentul lui Samson.

1057
00:57:44,628 --> 00:57:46,346
Tu trebuie să fii acela
pentru a da fantomei ceea ce vrea.

1058
00:57:46,463 --> 00:57:47,885
- La naiba.

1059
00:57:48,006 --> 00:57:49,508
Nu mă poți aduce înapoi acolo.

1060
00:57:49,633 --> 00:57:50,976
- Nu avem de ales.

1061
00:57:51,093 --> 00:57:52,845
Cel care a provocat
moartea fantomei

1062
00:57:52,970 --> 00:57:54,347
este singurul
cine poate face bine.

1063
00:57:54,471 --> 00:57:56,815
- N-am avut nimic
a face cu asta.

1064
00:57:56,932 --> 00:57:58,149
- Dar tatăl tău a făcut-o.

1065
00:57:58,266 --> 00:58:00,109
Îmi pare rău, dar, Marybeth,
aceasta este singura cale

1066
00:58:00,227 --> 00:58:01,399
pentru a face bine.

1067
00:58:01,520 --> 00:58:03,488
- Și de ce vii
cu acest plan în seara asta?

1068
00:58:03,605 --> 00:58:04,527
De ce acum?

1069
00:58:04,648 --> 00:58:05,524
- Ţi-am spus.

1070
00:58:05,649 --> 00:58:06,992
M-am apropiat de tatăl tău
cu ani în urmă.

1071
00:58:07,109 --> 00:58:08,827
Nu a mers tocmai bine.

1072
00:58:08,944 --> 00:58:10,787
Și până ai valsat
în secția de poliție

1073
00:58:10,904 --> 00:58:12,121
purtând
măruntaiele lui Victor Crowley,

1074
00:58:12,239 --> 00:58:13,661
ce dovezi am avut
ca era real?

1075
00:58:14,783 --> 00:58:15,659
Stop!

1076
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
- O să ne omori.

1077
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
- Încetează, Marybeth.
Stop!

1078
00:58:18,787 --> 00:58:20,414
- Întoarce mașina.
Nu poţi-

1079
00:58:20,539 --> 00:58:21,961
- Trebuie să pleci, Marybeth.

1080
00:58:22,082 --> 00:58:24,176
Doar tu.
Doar tu.

1081
00:58:24,292 --> 00:58:25,885
Tu ești acela.

1082
00:58:26,003 --> 00:58:27,505
- Uf.

1083
00:58:27,629 --> 00:58:28,505
- Pornit.

1084
00:58:33,135 --> 00:58:34,011
- Oh, Doamne.

1085
00:58:34,136 --> 00:58:35,479
- Haide, omule.
Să mergem.

1086
00:58:35,595 --> 00:58:37,188
- Unde este barca ta?
- Ce e în neregulă cu asta?

1087
00:58:37,305 --> 00:58:38,181
- Nu am cheile.

1088
00:58:38,306 --> 00:58:39,398
- Ce?
De ce?

1089
00:58:39,516 --> 00:58:40,893
- Lucrez cu o grămadă
de rasiști roșu.

1090
00:58:41,018 --> 00:58:41,894
Nu mă lasă
conduce orice.

1091
00:58:42,019 --> 00:58:43,066
- Hristoase atotputernic.

1092
00:58:43,186 --> 00:58:45,439
Să mergem!

1093
00:58:46,857 --> 00:58:47,824
- La naiba.

1094
00:58:47,941 --> 00:58:49,113
- Înapoi în ambulanţă.

1095
00:58:49,234 --> 00:58:50,110
Mută-l!

1096
00:58:57,909 --> 00:59:00,332
- La naiba!

1097
00:59:03,331 --> 00:59:05,925
Oh!

1098
00:59:14,134 --> 00:59:15,511
- La dracu!

1099
00:59:21,099 --> 00:59:23,477
- Acesta este șeriful Fowler,
Parohia Jefferson.

1100
00:59:23,602 --> 00:59:24,478
Acesta este șeriful Fowler.

1101
00:59:24,603 --> 00:59:26,446
Acesta este șeriful Louis Fowler.

1102
00:59:26,563 --> 00:59:28,065
La naiba!
E mort.

1103
00:59:28,190 --> 00:59:29,066
Merge asta?

1104
00:59:29,191 --> 00:59:33,617
- Da.
- Slavă domnului.

1105
00:59:33,737 --> 00:59:36,707
- Acesta este șeriful Fowler,
Parohia Jefferson P.D.

1106
00:59:36,823 --> 00:59:38,200
S.O.S.
Repet, S.O.S.

1107
00:59:38,325 --> 00:59:40,043
Suntem atacați
în Honey Island Swamp.

1108
00:59:40,160 --> 00:59:42,629
<i>- Acesta este al Gărzii Naționale
frecvență, șeriful Fowler.</i>

1109
00:59:42,746 --> 00:59:43,963
<i>Ai spus
ești atacat?</i>

1110
00:59:44,081 --> 00:59:44,957
- Da, te rog.

1111
00:59:45,082 --> 00:59:46,959
Avem nevoie de ajutor imediat, bine?

1112
00:59:47,084 --> 00:59:50,429
Ascultă, trebuie să trimiți militari
asistență sau ceva

1113
00:59:50,545 --> 00:59:53,094
cât mai curând posibil, bine?

1114
00:59:53,215 --> 00:59:54,808
Suntem prinși aici.

1115
00:59:54,925 --> 00:59:56,802
Avem morți ofițerii echipei SWAT.

1116
00:59:56,927 --> 00:59:58,770
Avem deputați morți.
avem-

1117
00:59:58,887 --> 01:00:02,482
La naiba jumătate din Louisiana
Departamentul de poliție este mort.

1118
01:00:02,599 --> 01:00:05,193
<i>- Cine te atacă, șerif?</i>

1119
01:00:10,107 --> 01:00:11,450
- Victor Crowley.

1120
01:00:11,566 --> 01:00:14,570
<i>- Repetați asta.</i>

1121
01:00:14,694 --> 01:00:15,695
- Armați înnebuniți.

1122
01:00:15,821 --> 01:00:16,947
Sunt puternic înarmați,

1123
01:00:17,072 --> 01:00:18,164
iar ei trag
tot ce au primit.

1124
01:00:18,281 --> 01:00:19,453
Avem nevoie de ajutor militar.

1125
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Trebuie să trimiți un fel
de elicopter sau ceva de genul ăsta,

1126
01:00:21,034 --> 01:00:23,036
transportă-ne naibii de aici.

1127
01:00:23,161 --> 01:00:24,333
<i>- Am înțeles, șerif.</i>

1128
01:00:24,454 --> 01:00:26,297
<i> Expediem
sprijin aerian imediat.</i>

1129
01:00:26,414 --> 01:00:27,836
<i>Care sunt coordonatele tale?</i>

1130
01:00:27,958 --> 01:00:29,050
- Ce...

1131
01:00:29,167 --> 01:00:31,590
- Nu am nimic
coordonatele, idiotule.

1132
01:00:31,711 --> 01:00:33,384
Sunt în Honey Island
dracului de mlaștină.

1133
01:00:33,505 --> 01:00:34,757
Nu este atât de mare.

1134
01:00:34,881 --> 01:00:37,851
Veți vedea șase ligi majore
dracului de bărci de poliție,

1135
01:00:37,968 --> 01:00:39,436
și vor fi
parcat de-a lungul malului.

1136
01:00:39,553 --> 01:00:40,850
Acolo vom fi, bine,

1137
01:00:40,971 --> 01:00:43,349
prins într-o ambulanță
luând foc puternic.

1138
01:00:43,473 --> 01:00:44,565
<i>- Suntem pe drum.</i>

1139
01:00:44,683 --> 01:00:46,276
<i>Luptă.</i>

1140
01:00:49,813 --> 01:00:51,736
- În sfârșit.

1141
01:00:51,857 --> 01:00:55,077
La naiba, în sfârșit
ceva merge bine.

1142
01:00:55,193 --> 01:00:56,365
- Stai.

1143
01:00:56,486 --> 01:00:57,362
Liniște.

1144
01:00:57,487 --> 01:00:58,363
- Ce?

1145
01:00:58,488 --> 01:01:01,867
- A plecat.

1146
01:01:01,992 --> 01:01:02,993
- Nimeni nu se mișcă.

1147
01:01:03,118 --> 01:01:05,120
- Poate că a renunţat.

1148
01:01:05,245 --> 01:01:10,718
- Chiar dacă a făcut-o, nimeni nu calcă
în afara acestei bărci dracului.

1149
01:01:10,834 --> 01:01:13,212
Nimeni nu atinge nimic
fara sa spun eu,

1150
01:01:13,336 --> 01:01:14,508
ma intelegi?

1151
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
- Sună bine.

1152
01:01:30,187 --> 01:01:32,281
- Rămânem pe loc

1153
01:01:32,397 --> 01:01:35,367
pana la Garda Nationala
ajunge aici.

1154
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
- Randy.

1155
01:01:41,448 --> 01:01:43,325
Numele tipului acela era Randy.

1156
01:01:46,536 --> 01:01:48,630
Îi știam numele.

1157
01:01:54,878 --> 01:01:57,256
- Ce este asta?

1158
01:01:57,380 --> 01:01:58,256
- Eu nu...

1159
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
- Taci și ascultă.

1160
01:02:02,719 --> 01:02:04,312
- Unde dracu'
si-a luat o macinata?

1161
01:02:04,429 --> 01:02:05,305
- Oh, la naiba.

1162
01:02:05,430 --> 01:02:07,478
Este o mașină de șlefuit cu bandă de gaz.

1163
01:02:07,599 --> 01:02:08,942
Era în teancul de probe
în afara bărcii

1164
01:02:09,059 --> 01:02:10,185
cu acele alte arme.

1165
01:02:10,310 --> 01:02:13,359
S-ar putea să fi... bine, bine,
bine, l-am pus acolo.

1166
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
răul meu.

1167
01:02:36,920 --> 01:02:38,547
- Chiar trebuie să sunăm
Șeriful și anunță-l...

1168
01:02:38,672 --> 01:02:41,016
- Elliot.
Elliot, nu.

1169
01:02:41,132 --> 01:02:42,634
Daca faci asta,
el va ordona

1170
01:02:42,759 --> 01:02:43,806
să mă ia înapoi pe mine și pe Marybeth.

1171
01:02:43,927 --> 01:02:45,600
- Da, probabil.
- Și apoi ce?

1172
01:02:45,720 --> 01:02:46,937
Îmi asum întreaga responsabilitate.

1173
01:02:47,055 --> 01:02:48,022
Voi spune că ți-am tras arma.

1174
01:02:48,139 --> 01:02:49,106
- Da, corect.

1175
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
- Voi face tot ce este nevoie,
Elliot,

1176
01:02:50,350 --> 01:02:51,476
pentru ca nu gresesc.

1177
01:02:51,601 --> 01:02:53,729
nu sunt.

1178
01:02:56,064 --> 01:02:57,691
- Îmi pare rău.

1179
01:02:57,816 --> 01:02:58,692
- Oh, nu o face, Elliot.

1180
01:02:58,817 --> 01:02:59,693
Te rog nu face asta.

1181
01:02:59,818 --> 01:03:02,162
- Şeriful, eşti acolo?

1182
01:03:02,279 --> 01:03:04,782
Lou, întoarce-te.

1183
01:03:04,906 --> 01:03:08,035
Louis!

1184
01:03:08,159 --> 01:03:09,957
Acesta este adjunctul Winslow.
Heather, ești acolo?

1185
01:03:10,078 --> 01:03:12,877
<i>- Elliot, unde naiba
ai fost toată noaptea?</i>

1186
01:03:12,998 --> 01:03:14,921
<i>Rahatul se prăbușește
afară la Honey Island.</i>

1187
01:03:15,041 --> 01:03:15,963
- Da, sunt conștient.

1188
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
Mă îmbarc pe o barcă acum.

1189
01:03:17,711 --> 01:03:19,179
<i>- Ai
fata Dunston cu tine?</i>

1190
01:03:19,296 --> 01:03:21,298
<i>Te rog spune-mi că nu este adevărat.</i>

1191
01:03:21,423 --> 01:03:22,970
- Uite, pot
explica totul.

1192
01:03:23,091 --> 01:03:25,014
Tocmai când a fost ultima dată
ai vorbit cu șeriful?

1193
01:03:25,135 --> 01:03:26,261
<i>- Au trecut aproape două ore</i>

1194
01:03:26,386 --> 01:03:27,854
<i>de vreme ce am auzit de la oricine
acolo afară.</i>

1195
01:03:27,971 --> 01:03:29,439
<i>Dar Garda Națională
a primit un apel de urgență</i>

1196
01:03:29,556 --> 01:03:31,650
<i>de pe o barcă de paramedic,
și sunt pe drum înăuntru.</i>

1197
01:03:31,766 --> 01:03:33,268
<i>Ce naiba
se întâmplă acolo?</i>

1198
01:03:33,393 --> 01:03:35,441
- Uite,
cine a dat un apel de urgență?

1199
01:03:35,562 --> 01:03:38,281
<i>- De ce l-ai luat pe suspect
din celula ei?</i>

1200
01:03:38,398 --> 01:03:40,867
- Cine a trimis
apelul de primejdie?

1201
01:03:40,984 --> 01:03:42,076
<i>- Au spus că a fost șeriful.</i>

1202
01:03:42,193 --> 01:03:43,240
<i>A spus că există
un grup de oameni înarmați</i>

1203
01:03:43,361 --> 01:03:44,613
<i>a-i ataca sau ceva.</i>

1204
01:03:44,738 --> 01:03:46,581
<i>Nu putem primi un răspuns
de la oricine de aici.</i>

1205
01:03:46,698 --> 01:03:48,450
- Nu vezi?
Louis este în viață.

1206
01:03:48,575 --> 01:03:49,872
- Da, acum două ore.

1207
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
- A sunat la armată.

1208
01:03:51,369 --> 01:03:53,087
a spus el
era un grup de oameni înarmați.

1209
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
Nu înțelegi?

1210
01:03:54,831 --> 01:03:58,677
A făcut asta ca să fie
sigur că vor veni.

1211
01:03:58,793 --> 01:04:00,670
Ce va spune,
„Victor Crowley ne atacă”?

1212
01:04:00,795 --> 01:04:02,217
Trebuie să te gândești la asta.

1213
01:04:02,339 --> 01:04:03,556
Trebuie să ieșim acolo.

1214
01:04:03,673 --> 01:04:04,890
Și trebuie să ieșim acolo acum.

1215
01:04:05,008 --> 01:04:07,557
- Și apoi ce?

1216
01:04:07,677 --> 01:04:09,350
- Și apoi ne asigurăm
ea pune acel monstr

1217
01:04:09,471 --> 01:04:12,441
înapoi în mormântul lui,
unde îi este locul.

1218
01:04:20,398 --> 01:04:21,570
- Oh, la naiba.

1219
01:04:21,691 --> 01:04:22,692
Ar trebui să alergăm pentru asta?

1220
01:04:22,817 --> 01:04:24,239
- Unde, înapoi în pădure?

1221
01:04:24,361 --> 01:04:26,238
- Nu, la barca lui.

1222
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
În timp ce nenorocitul ăsta e distras
tăind prin acest zid,

1223
01:04:28,490 --> 01:04:31,084
hai sa deschidem usa
și fugi pentru cealaltă barcă.

1224
01:04:31,201 --> 01:04:32,453
- Chiar dacă avem un avans,

1225
01:04:32,577 --> 01:04:34,045
nu există nicio cale
noi trei reușim.

1226
01:04:34,162 --> 01:04:35,414
Este ca
el este peste tot deodată.

1227
01:04:38,708 --> 01:04:40,051
- Ce faci?

1228
01:04:40,168 --> 01:04:42,091
- Nu știu.

1229
01:04:42,212 --> 01:04:43,759
Trebuie să găsim ceva
cu care să ripostezi.

1230
01:04:43,880 --> 01:04:45,132
- Un RPG nu l-a doborât.

1231
01:04:45,256 --> 01:04:46,599
crezi tu
vreo două ace vor?

1232
01:04:46,716 --> 01:04:48,434
- Ei bine, trebuie să facem ceva.

1233
01:04:53,640 --> 01:04:54,687
- Alergăm
în afara timpului aici.

1234
01:04:54,808 --> 01:04:56,435
Care este ETA pe acel elicopter?

1235
01:04:56,559 --> 01:04:58,152
<i>- Vin elicoptere
din Baton Rouge.</i>

1236
01:04:58,269 --> 01:04:59,521
<i>ETA, zece minute.</i>

1237
01:04:59,646 --> 01:05:01,273
- Nu avem zece!

1238
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
La naiba!

1239
01:05:06,528 --> 01:05:08,246
- Trebuie să fi făcut-o
mestecat prin cabluri.

1240
01:05:11,616 --> 01:05:12,492
- Hei, văd celelalte bărci.

1241
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
Să tragem în jur.

1242
01:05:13,743 --> 01:05:14,619
- Nu avem timp.

1243
01:05:14,744 --> 01:05:16,496
Suntem destul de aproape.

1244
01:05:19,666 --> 01:05:21,009
- Ai auzit-o.
Să mergem.

1245
01:05:21,126 --> 01:05:22,002
Să mergem.

1246
01:05:22,127 --> 01:05:24,175
- Uf.

1247
01:05:27,173 --> 01:05:28,925
- Acum, ascultă,
trebuie să ai încredere în mine.

1248
01:05:30,510 --> 01:05:32,604
- Uite, promit,

1249
01:05:32,720 --> 01:05:34,518
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă.

1250
01:05:37,434 --> 01:05:39,152
Știi acea promisiune?

1251
01:05:39,269 --> 01:05:40,486
Se estompează repede.

1252
01:05:40,603 --> 01:05:42,150
- Haide, adună-le.

1253
01:05:42,272 --> 01:05:43,148
- Să mergem.

1254
01:05:43,273 --> 01:05:45,071
- Ia-ți mâinile de pe mine!

1255
01:05:45,191 --> 01:05:46,989
- Asta se va termina în curând.

1256
01:05:47,110 --> 01:05:49,829
- Da, va fi.

1257
01:05:59,414 --> 01:06:00,415
- Uf.

1258
01:06:01,666 --> 01:06:03,043
M-a prins!
M-a prins!

1259
01:06:03,168 --> 01:06:04,886
Scoate-l!
Scoate-l!

1260
01:06:05,003 --> 01:06:06,129
Scoate-l!

1261
01:06:06,254 --> 01:06:08,348
Dă-l jos!

1262
01:06:30,778 --> 01:06:31,574
- Șeriful?

1263
01:06:31,696 --> 01:06:32,948
- Louis?

1264
01:06:33,072 --> 01:06:34,870
Lou!

1265
01:06:34,991 --> 01:06:36,038
- Acum ce?

1266
01:06:39,120 --> 01:06:39,996
Şerif?

1267
01:06:40,121 --> 01:06:42,374
- Louis, răspunde-mi!

1268
01:06:42,499 --> 01:06:43,716
- Sunt toţi morţi.

1269
01:06:43,833 --> 01:06:45,050
- Nu e mort!

1270
01:06:45,168 --> 01:06:46,169
- E atât de mort.

1271
01:06:46,294 --> 01:06:47,386
- Nu, nu este.
A chemat ajutor.

1272
01:06:47,504 --> 01:06:48,551
Nu e mort.

1273
01:06:48,671 --> 01:06:50,048
Aici!
- Nu!

1274
01:06:50,173 --> 01:06:52,096
- Ia-o.
Ia-o!

1275
01:06:52,217 --> 01:06:53,810
- Ieși din fața mea, cățea!

1276
01:06:53,927 --> 01:06:56,021
- Ia-o!

1277
01:06:56,137 --> 01:06:57,514
- Șeriful!

1278
01:07:00,642 --> 01:07:01,768
- Victor?

1279
01:07:01,893 --> 01:07:03,987
Victor, vino afară!

1280
01:07:04,103 --> 01:07:06,777
Vino și ia-ți tatăl.

1281
01:07:15,198 --> 01:07:16,415
<i>Victor Crowley!</i>

1282
01:07:16,533 --> 01:07:19,207
<i>Victor Crowley,
îl avem pe tatăl tău!</i>

1283
01:07:22,539 --> 01:07:23,916
- De ce sa oprit?

1284
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
- Louis?
- Shh!

1285
01:07:26,793 --> 01:07:28,386
Încerc să ascult.

1286
01:07:28,503 --> 01:07:29,595
<i>- Șeriful Fowler!</i>

1287
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
- Cred că ei sunt.

1288
01:07:31,172 --> 01:07:33,300
- O, slavă Domnului.

1289
01:07:33,424 --> 01:07:36,473
<i>- Louis, când naiba ești?</i>

1290
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
- Amanda?

1291
01:07:40,723 --> 01:07:41,599
- Cine este Amanda?

1292
01:07:41,724 --> 01:07:44,819
- Oh, Doamne.
Este soția mea.

1293
01:07:44,936 --> 01:07:47,815
- Bine.

1294
01:07:47,939 --> 01:07:49,156
- Amanda.

1295
01:08:10,086 --> 01:08:11,554
- Oh, Doamne.

1296
01:08:15,842 --> 01:08:18,971
- Victor!

1297
01:08:19,095 --> 01:08:22,440
Vii aici la mine
chiar acum.

1298
01:08:22,557 --> 01:08:25,606
Am ceva ce ai fost
avand nevoie de mult timp.

1299
01:08:34,736 --> 01:08:36,909
<i>- Șeriful Fowler!</i>

1300
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
- Nici măcar.

1301
01:08:41,659 --> 01:08:44,082
- Mai am muniţie.

1302
01:08:44,203 --> 01:08:45,170
<i>- Fowler?</i>

1303
01:08:45,288 --> 01:08:48,838
- Stai pe loc.

1304
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
- Pot ajunge la el.

1305
01:08:49,959 --> 01:08:51,506
- Stai departe de gaura aceea.

1306
01:08:51,628 --> 01:08:53,426
- Shh.

1307
01:08:54,464 --> 01:08:57,684
<i>- Victor, unde ești?</i>

1308
01:08:57,800 --> 01:08:58,972
- Bine.

1309
01:08:59,093 --> 01:09:00,561
- Nu.

1310
01:09:00,678 --> 01:09:03,352
nu-nu-
nu o face.

1311
01:09:03,473 --> 01:09:05,817
<i>- Vreau să te văd.</i>

1312
01:09:12,315 --> 01:09:13,191
- Oprește-te.

1313
01:09:13,316 --> 01:09:15,159
<i>- Ieși acum!</i>

1314
01:09:28,081 --> 01:09:29,503
- Oprește-te.

1315
01:09:31,876 --> 01:09:34,345
<i>- Am tivul tatălui tău, Victor!</i>

1316
01:09:48,643 --> 01:09:49,519
Vai!

1317
01:09:49,644 --> 01:09:51,772
Andrei, ajutor!

1318
01:10:05,451 --> 01:10:07,453
- Ieși!

1319
01:10:07,578 --> 01:10:08,454
Vino și ia-ți tatăl!

1320
01:10:08,579 --> 01:10:10,081
- Asta e o prostie.

1321
01:10:10,206 --> 01:10:14,302
Amanda,
trebuie să-i găsim pe ceilalți.

1322
01:10:14,419 --> 01:10:17,468
- Le-am găsit.
Iată.

1323
01:10:17,588 --> 01:10:19,932
Privește în jur.

1324
01:10:20,049 --> 01:10:20,925
Victor, haide!

1325
01:10:21,050 --> 01:10:25,100
Unde ești?

1326
01:10:25,221 --> 01:10:26,097
- El este...

1327
01:10:26,222 --> 01:10:27,769
El este aici.

1328
01:10:29,225 --> 01:10:30,568
- Îngheață!

1329
01:10:35,898 --> 01:10:36,774
- Oh, Doamne.

1330
01:10:36,899 --> 01:10:37,946
- Acum pe podea!

1331
01:10:38,067 --> 01:10:39,159
- Acoperă-o.

1332
01:10:39,277 --> 01:10:41,120
Nu lăsa nimic
i se întâmplă ei.

1333
01:10:44,699 --> 01:10:45,791
- Nu.
- Doar tu.

1334
01:10:45,908 --> 01:10:47,160
- Nu!
- Doar tu!

1335
01:10:47,285 --> 01:10:49,287
Nu-l putem ucide decât dacă
i-ai pus-o în mână.

1336
01:10:49,412 --> 01:10:50,664
Merge!
Mă auzi?

1337
01:10:50,788 --> 01:10:53,462
Tu o faci.
Tu o faci.

1338
01:10:53,583 --> 01:10:56,803
Fă-o.

1339
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
- Aici.

1340
01:11:02,967 --> 01:11:05,311
- Nu trage până nu o are.

1341
01:11:15,104 --> 01:11:17,232
- Iată-l.

1342
01:11:26,115 --> 01:11:29,289
- Îmi pare rău pentru ce...

1343
01:11:29,410 --> 01:11:32,914
ti-au facut si...

1344
01:11:33,039 --> 01:11:34,586
imi pare rau.

1345
01:11:38,461 --> 01:11:42,216
Și îmi pare rău
pentru ce ți-a făcut tatăl meu.

1346
01:11:56,312 --> 01:11:58,155
- Îmi pare rău.

1347
01:12:13,955 --> 01:12:16,549
tati?

1348
01:12:16,666 --> 01:12:19,636
- Ia-o.
Ia-o.

1349
01:12:45,987 --> 01:12:47,785
- Fă-te înapoi, Marybeth.

1350
01:12:47,905 --> 01:12:50,374
Am spus, dați-vă înapoi!

1351
01:12:50,491 --> 01:12:52,084
- Oh, dragă.
Oh, dragă, îmi pare rău.

1352
01:12:52,201 --> 01:12:54,670
Îmi pare atât de rău.

1353
01:13:04,797 --> 01:13:07,266
- E mort.

1354
01:13:12,555 --> 01:13:16,560
- Nu, Elliot!
Nu!

1355
01:13:16,684 --> 01:13:18,311
Elliot!
Nu!

1356
01:13:18,436 --> 01:13:20,029
Dă-i cenușa.

1357
01:13:22,690 --> 01:13:23,737
Ah!

1358
01:13:29,030 --> 01:13:32,455
Știam că ești real.

1359
01:13:35,244 --> 01:13:38,589
- Am venit să te salvez.

1360
01:13:54,305 --> 01:13:55,773
Uf.

1361
01:14:20,790 --> 01:14:22,542
Iată-l tati, nenorocitule!

1362
01:14:47,400 --> 01:14:49,698
- Uf.

1363
01:14:49,819 --> 01:14:50,945
Ah!

1364
01:14:52,238 --> 01:14:53,285
Uf.

1365
01:15:26,397 --> 01:15:28,525
Trebuie să mă ridic.

1366
01:15:28,649 --> 01:15:29,650
Scoală-te.

1367
01:15:30,234 --> 01:15:31,611
Scoală-te.

1368
01:15:33,612 --> 01:15:34,534
Scoală-te.

1369
01:15:34,655 --> 01:15:37,659
La naiba fă-o deja.

1370
01:15:43,205 --> 01:15:46,755
Încă o dată.

1371
01:15:46,876 --> 01:15:47,877
Haide, fă-o.

1372
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
Haide, fă-o.

1373
01:15:50,087 --> 01:15:52,306
Haide, fă-o.
Haide, fă-o.

1374
01:15:52,423 --> 01:15:55,051
Haide, fă-o deja!

1375
01:15:55,176 --> 01:15:59,147
Haide!
Scoală-te!

1376
01:15:59,263 --> 01:16:01,106
Oh, la naiba.

1377
01:16:01,223 --> 01:16:02,099
Fă-o deja.

1378
01:16:02,224 --> 01:16:04,272
La naiba fă-o deja!

1379
01:16:04,393 --> 01:16:07,237
Uf.

1380
01:16:07,354 --> 01:16:09,072
La naiba.

1381
01:16:18,991 --> 01:16:20,743
Uf.

1382
01:16:48,437 --> 01:16:50,110
- Hei!

1383
01:16:50,231 --> 01:16:51,653
Hei!

1384
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
Aici!

1385
01:16:53,776 --> 01:16:54,823
Sunt aici!

1386
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
Scoate-mă naibii de aici!

1387
01:16:58,447 --> 01:16:59,539
Ajutor!

1388
01:17:00,533 --> 01:17:01,659
Ajutor!

1389
01:17:02,305 --> 01:18:02,719
OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN
de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn